《从军行·百战沙场碎铁衣》翻译赏析 第1篇
《从*行》是古《相和歌》平调七曲之一，唐代诗人骆宾王、杨炯、李颀、王昌龄、卢纶等都曾以此乐府旧题写过优秀的*旅诗篇。《从*行?百战沙场碎铁衣》是诗人李白《从*行》的第二首，其独特的艺术手法，展现塞外战场血风腥雨的角度，讴歌边关将士英勇卫国的视点等，都值得我们细细品咂。
【原诗】
百战沙场碎铁衣，城南已合数重围。
突营*杀呼延将，独领残兵千骑归。
【赏析】
“百战沙场碎铁衣”，诗人首句从将*所穿铁衣入笔，回顾了将*身经百战的戎马生涯。“百战”极言战时之久，交战之频。“铁衣”，即用铁片制成的战衣，是冷兵器时代最佳的防护用具。一个“碎”字，勾起读者无限的遐想。历经百战之后，本应坚固无比的铁衣，此时已然留下了累累的*斑箭痕，破碎不堪了。首句简约蕴藉，给读者留下了无限丰富的想象空间：一位身先士卒，英勇善战，*格刚毅，威武不屈的将*，带领着麾下的战士们，经历了无数次风餐露宿，无数次白刃相接，无数次浴血奋战，眼前的他们风尘仆仆，人疲马乏，剑折*卷，经过无数次修补的战衣，已经血迹斑斑破碎不堪。
“城南已合数重围”，有了上一句的铺垫，此句写将*和他的战士们正面临更加严峻的生死考验。他们已经完全陷入了敌人的重重包围，就连进入城南的唯一的希望都被无情切断。“城南”点明了此次战役已是数次交战后的再次短兵相接，一旦从城南入城，就是安全之所，但眼下已见希望，却又失望：“合围”者，团团包围也，何况是“数重”呢，情势危急到了如此地步，要么投降被俘，要么全*覆没，似乎再无他法。诗人寥寥七字，字字千钧，将读者带入神经紧绷，呼吸紧张，生死只在转瞬间的两*对峙中。
“突营*杀呼延将”，这里“呼延将”，指匈奴呼延姓氏的将*。据《汉书?匈奴传》记载，匈奴贵族以呼延、卜、兰、乔等四姓氏最显贵。两*对峙，杀机四伏，双方将士布满血丝的眼睛，一眨不眨地盯着对方最细微的举动，战场上出现了短暂的死一般的静寂。将*一声喝令，战士纷纷响应，顿时，战鼓雷鸣，喊杀之声震天，生死之际，双方捉对厮杀，*剑铿锵，箭雨铮铮；但见混乱之中的将*，由静而动，跃马突营，“人马尚腾空，鼎力弯硬弓，急矢敌首没，一箭呼延薨”。将*身经百战的*事素养立现，胸有定谋则见乱不慌，武艺高强方能一锤定音，以迅雷不及掩耳之势率先发难，化被动而为主动，以一己之力，力挽狂澜，为最终突围创造了最佳的'时机。诗人没有一字一句提及将*的神情与相貌，其沉稳坚毅的英雄形象已深锲读者心底。
“独领残兵千骑归”，突围无疑是成功的。“独领”二字写尽了将*身先士卒而力挽狂澜的英雄气慨；然而“残兵”二字留下无限感伤与遗憾；“千骑归”则补充说明此次战役是一场大规模的运动战。诗作至此，戛然而止。我们可以想象，此番归去，迎接他们的绝不是君王的奖赏和百姓的颂扬，但那又算得了什么呢？只要一心为国，一意卫家，生死都置之度外了，还在乎身外之物乎？
纵观全诗，笔者认为这是一场救城之战。
其一：从诗人笔下将*的神勇和智谋来看，其每次作战必然会派斥候探测敌情，不会轻涉险地。“城南被围”，说明要么有重要人物在城里，要么此城是涉及战争成败的战略要地；敌方是围其必救，将*是“明知山有虎，但向虎山行”。
其二：此时大*已近城南，却不见城中接应，显然城中*力空虚，不过是依仗城墙的坚固，在苦苦坚守，期待援*。
只有理解为救城之战，“城南被围”才不损将*的智勇双全，才更显将*的忠国情怀和大局意识，眼前的这批血泊中拚杀出来的所谓“残兵败将”，才更让人感到可亲可敬，英勇豪迈。
“成王败寇”的思维，一直误导着我们的认识；歌颂凯旋的诗歌枚不胜举，我们长期以来难以直面惨败和溃退的结局，而李白的《从*行?百战沙场碎铁衣》敢于去写惨烈的战争，甚至去写无人敢于涉及的败绩，偏又从败绩中显出无限的豪气，让读者对这次战败者从感情上的同情、理解进而发自内心的敬重、崇拜，并对边疆守卫者的视死如归、精忠报国的英雄气概而振奋不已！
《从军行·百战沙场碎铁衣》翻译赏析 第2篇
诗人不直述战事的进展,而将读者置身于险象环生的局势,感受紧迫的态势。
此诗以短短四句，刻画了一位无比英勇的将军形象。首句写将军过去的戎马生涯。伴随他出征的铁甲都已碎了，留下了累累的刀瘢箭痕，以见他征战时间之长和所经历的战斗之严酷。这句虽是从铁衣着笔，却等于从总的方面对诗中的主人公作了最简要的交待。有了这一句作垫，紧接着写他面临一场新的严酷考验──“城南已合数重围”。战争在塞外进行，城南是退路。但连城南也被敌人设下了重围，全军已陷入可能彻底覆没的绝境。写被围虽只此一句，但却如千钧一发，使人为之悬心吊胆。“突营射杀呼延将，独领残兵千骑归。”呼延，是匈奴四姓贵族之一，这里指敌军的一员悍将。我方这位身经百战的英雄，正是选中他作为目标，在突营闯阵的时候，首先将他射杀，使敌军陷于慌乱，乘机杀开重围，独领残兵，夺路而出。
诗中表现的是一位勇武过人的英雄，而所写的战争从全局上看，是一场败仗。但虽败却并不令人丧气，而是败中见出了豪气。“独领残兵千骑归”，“独”字几乎有千斤之力，压倒了敌方的千军万马，给人以顶天立地之感。诗没有对这位将军进行肖像描写，但通过紧张的战斗场景，把英雄的精神与气概表现得异常鲜明而突出，给人留下难忘的印象。将这场惊心动魄的突围战和首句“百战沙场碎铁衣”相对照，让人想到这不过是他“百战沙场”中的一仗。这样，就把刚才这一场突围战，以及英雄的整个战斗历程，渲染得格外威武壮烈，完全传奇化了。诗让人不觉得出现在眼前的是一批残兵败将，而让人感到这些血泊中拚杀出来的英雄凛然可敬。象这样在一首小诗里敢于去写严酷的斗争，甚至敢于去写败仗，而又从败仗中显出豪气，给人以鼓舞，如果不具备象盛唐诗人那种精神气概是写不出的。
《从军行·百战沙场碎铁衣》翻译赏析 第3篇
【前言】
《从*行》是汉代乐府《平调曲》名，内容多数写*队的战斗生活。唐代以来，王昌龄等都有以此为名的诗篇流传，表达一种士子从戎，征战边庭的过程和心情，从而表达了国家有事，匹夫有责的使命感和建功立业的豪迈情怀。
第一首
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金*，不破楼兰终不还。
【翻译】
青海上空的*云遮暗了雪山，遥望着远方的玉门关。塞外的将士身经百战磨穿了盔和*，攻不下西部的楼兰城誓不回来。
【鉴赏】
前两句提到三个地名。雪山即河西走廊南面横亘廷伸的祁连山脉。青海与玉关东西相距数千里，却同在一幅画面上出现，于是对这两句就有种种不同的解说。有的说，上句是向前极目，下句是回望故乡。这很奇怪。青海、雪山在前，玉关在后，则抒情主人公回望的故乡该是玉门关西的西域，那不是汉兵，倒成胡兵了。另一说，次句即“孤城玉门关遥望”之倒文，而遥望的对象则是“青海长云暗雪山”，这里存在两种误解：一是把“遥望”解为“遥看”，二是把对西北边陲地区的概括描写误解为抒情主人公望中所见，而前一种误解即因后一种误解而生。
三、四两句由情景交融的环境描写转为直接抒情。“黄沙百战穿金*”，是概括力极强的诗句。戍边时间之漫长，战事之频繁，战斗之艰苦，敌*之强悍，边地之荒凉，都于此七字中概括无遗。“百战”是比较抽象的，冠以“黄沙”二字，就突出了西北战场的特征，令人宛见“日暮云沙古战场”的景象：“百战”而至“穿金*”，更可想见战斗之艰苦激烈，也可想见这漫长的时间中有一系列“白骨掩蓬蒿”式的壮烈牺牲。
第二首
烽火城西百尺楼，黄昏独坐海风秋。
更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。
【翻译】
烽火城西面的楼高有百尺，黄昏时我独自坐在那里，沐浴着青海湖来的秋风。羌笛吹奏《关山月》的乐曲被秋风从远处带来，无论如何也消除不了我对万里之外的妻子的思念。
【鉴赏】
这首诗，笔法简洁而富蕴意，写法上很有特*。诗人巧妙地处理了叙事与抒情的关系。前三句叙事，描写环境，采用了层层深入、反复渲染的手法，创造气氛，为第四句抒情作铺垫，突出了抒情句的地位，使抒情句显得格外*拔有力。“烽火城西”，一下子就点明了这是在青海烽火城西的了望台上。荒寂的原野，四顾苍茫，只有这座百尺高楼，这种环境很容易引起人的寂寞之感。时令正值秋季，凉气侵人，正是游子思亲、思妇念远的季节。
时间又逢黄昏，“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！”（《诗经·王风·君子于役》）这样的时间常常触发人们思念于役在外的亲人。而此时此刻，久戍不归的征人恰恰“独坐”在孤零零的戍楼上。天地悠悠，牢落无偶，思亲之情正随着青海湖方向吹来的阵阵秋风任意翻腾。上面所描写的，都是通过视觉所看到的环境，没有声音，还缺乏立体感。接着诗人写道：“更吹羌笛关山月”。在寂寥的环境中，传来了阵阵呜呜咽咽的笛声，就象亲人在呼唤，又象是游子的叹息。
第三首
大漠风尘日*昏，红旗半卷出辕门。
前*夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。
【翻译】
大漠之中，狂风呼啸，尘土飞扬，天*昏暗。一队将士半卷着红旗出了*营，向敌*挺进。这时前方部队传来捷报：他们已在洮河的夜战中生擒敌*，大获全胜。
【鉴赏】
这段文学，笔墨非常简炼，从当时的气氛和诸侯的反应中，写出了关羽的神威。论其客观艺术效果，比写挥*大战数十回合，更加引人入胜。罗贯中的这段文字，当然有他匠心独运之处，但如果就避开正面铺叙，通过气氛渲染和侧面描写，去让人想象战争场面这一点来看，却不是他的首创，象王昌龄的这首《从*行》，应该说已早着先鞭，并且是以诗歌形式取得成功的。
“大漠风尘日*昏”，由于我国西北部的阿尔泰山、天山、昆仑山均呈自西向东或向东南走向，在河西走廊和青海东部形成一个大喇叭口，风力极大，狂风起时，飞沙走石。因此，“日*昏”接在“大漠风尘”后面，并不是指天*已晚，而是指风沙遮天蔽日。但这不光表现气候的暴烈，它作为一种背景出现，还自然对*事形势起着烘托、暗示的作用。在这种情势下，唐*采取什么行动呢。
从描写看，诗人所选取的对象是未和敌*直接交手的后续部队，而对战果辉煌的“前*夜战”只从侧面带出。这是打破常套的构思。如果改成从正面对夜战进行铺叙，就不免会显得平板，并且在短小的绝句中无法完成。现在避开对战争过程的正面描写，从侧面进行烘托，就把绝句的短处变成了长处。它让读者从“大漠风尘日*昏”和“夜战洮河北”去想象前锋的仗打得多么艰苦，多么出*。从“已报生擒吐谷浑”去体味这次出征多么富有戏剧*。