王维《田园乐·酌酒会临泉水》翻译 第1篇
当太阳斜斜的快要落山的时候，月亮已经高高地挂在天**。睡醒之后在江边散步，看见冬季的刺骨寒风已经把所有的树叶都吹掉了，然后我悠闲的倚在竹杖上，细数着鹳鸟的巢。
我在屋檐前对着炙热的太阳晒一晒后背；非常暖和舒适后泛起了睡意。我家门前有一个不知是何官职的人骑马过去，他斜戴帽子、策马奔腾、斗志昂扬的消失于寒冷的北风之中。
在屋顶上铺高了一层茅草，用泥堆砌成的这座房子有点像僧人的住所。屋外传来了寒风的嘶鸣，我卧在房间内听着篱头有人吹玉箫。
燃烧松节当着照亮的灯笼，其烟似墨般暗了窗棂。到第二天日暮闲来无事时擦掉那些松烟，一下子觉得今天的夕阳较往常红了一倍。
在乾位上避开寅位的地势处建牛栏，建好后摆上酒和猪蹄来祭拜土地公公。祈求保佑公牛母牛无瘟无病，下的牛犊儿长得快长得壮，明年都能在城东的田里耕地犁田。
乘船看雪山顶，风虽然停了，但是天晚了寒气更加凛冽。听到船外传来竹篙碰碎湖面上的冰凌声，宛如敲碎了珠玉一样，发出清脆的响声，这时才知道湖面上已经结冰了。
在田园中拨开厚厚的雪，挑出大白菜；其滋味如蜂蜜浸渍的莲藕一样美味。与白菜相比，就连富贵人家的鸡鸭鱼肉都显得暗淡无味；只能做寻常的菜摆供之用了。
冬季的夜很长，无烟的柴火燃烧着；火炉上煨着酒壶，热热的白酒，就像汤一样的温暖。不要因为老奶奶没有在盘子里摆放食物而生气；因为她会笑着指炉灰里有煨熟的芋栗。
腊月到立春的这段时间最适合酿酒，春季前喝酒腊月以后就要做。城市中的生活哪里有隐居在山中快乐，新出的高粱米连城都进不去呀，更不用说田家自酿的美酒了。
朝廷的黄纸上写着**赋税，但官吏还是会过来继续催缴；而且每天不到中午就气势汹汹的来了。带头的长官非常的糊涂迂腐；向百姓讨了些钱买酒回去了。
在农村的小巷里，到了冬至之日，就可以看到当地的风俗人情。隔壁的老者，非常讲究礼节，敲叩我家的粗门，特意前来拜访，让我惊喜异常。*常衣服简朴的老者，今天穿了一袭质地洁白如雪的长衫，他并且很得意的向我表示，这簇新的布料儿，是自己家中那台老旧的纺织机所织成的哪！
王维《田园乐·酌酒会临泉水》翻译 第2篇
酌酒会临泉水，抱琴好倚长松。南园露葵朝折，东谷黄粱夜舂。
王维《田园乐》全诗翻译赏析（扩展2）
——王维《田园乐》全诗赏析
王维《田园乐》全诗赏析
【原文】
田园乐
萋萋芳草春绿，
落落长松夏寒。
牛羊自归村巷，
童稚不识衣冠。
【赏析】
《田园乐》是一组六言绝句，共七首，题目一作《辋川六言》，当是诗人退居辋川别业时所作。
诗中表现了村居环境的幽宜、民风的纯朴。“芳草”、“长松” ，其色调、其形态就给人一种幽美感，与隐逸生活似乎有一种天然联系。《楚辞·招隐士》有言：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”正是以芳草召唤隐士归山。《旧唐书·隐逸传》记高宗问隐士潘师正：“ ‘山中有何所须?’对曰： ‘所须松树、清泉，山中不乏。’”“萋萋芳草”、“落落长松”正是隐士所慕，春天有芳草，夏天有长松，这是多么惬意。上面写自然环境，下面写人事环境了。 “牛羊自归村巷”，这就是“日之兮兮，羊牛下来”。妙在“自归”，而不是“牧童驱犊返”(王绩《野望》)，牛羊的驯狎格外显出村巷的和*、宁静，后来陆游在一首田园诗中写道“桑竹成阴不见门，牛羊分路各归村”，其意境可能从此诗中借鉴。牛羊衬托下面的童稚。“衣冠”，做官人穿戴的衣帽，这里代指“官人”。写小孩不认识做官的人，表现出这里的静僻、人民的纯朴，真象桃花源中人那样：黄发垂髫，并怡然自乐”。“不知有汉，无论魏晋”。又象上古那首古歌所歌咏的： “日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食。帝力于我何有哉!”足见这里人们的生活是多么**自在啊。这里的“衣冠”还可能是自指。诗人隐居于此，但身份还是官人，而孩子们并不知他是官人，或者根本不在乎他是否官人。这朴野的乡间不需要繁文缛礼，不需要人事应酬，这在外间是见所未见、闻所未闻的。
诗歌表现辋川风光和自己生活其间的安闲自在，采用的是以少概多的描写笔法，一句一景，就象一幅幅图画一样，这些画面连接在一起，构成了含蕴丰富的“辋川闲居图” 。六言绝句由于句、字都是偶数，自然趋于骈偶，又由于两字一顿构成语义单位，不便灵活组合，因此，音节就不免单调，容量也不免窘促。
俞见龙说：“盖诗以咏性情，圆融则易遣兴，直方则难措辞，是以(六言诗)古今俱鲜。”(《唐诗画谱·六言画谱》跋)咏性情、叙事理，确实并非六言所长，而写景造境则有可能由实见虚、化板为活，写出好的作品来。“诗中有画”最是符合六言绝句体性，王维这几首诗受到后人很高赞誉并被绘入《唐诗画谱》，主要原因盖在于此吧?
组诗的第六首道：“桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。花落家童未归，莺啼山客犹眠。”苕溪渔隐(胡仔)读此感叹说：“每哦此句，令人坐想辋川春日之胜，此老傲睨闲适于其间也!”(《丛话后集》)这首写的虽然不单纯是春日，色彩也没有那么明丽，但我们读来也觉着有相似的感受。
王维《田园乐·酌酒会临泉水》翻译 第3篇
王维（701-761），字摩诘，太原祁县（今山西祁县）人，后徒家蒲州（今山西永济西）人，盛唐时期的著名诗人。曾官至尚书右丞。
王维《田园乐》全诗翻译赏析（扩展7）
——王维的田园诗
王维的田园诗
1、《山居秋暝》
空山新雨後，天气晚来秋。
2、《终南别业》
中岁颇好道，晚家南山陲。
3、《过香积寺》
不知香积寺，数里入云峰。
4、《李处士山居》
君子盈天阶，小人甘自免。
5、《送别》
下马饮君酒，问君何所之。
6、《送张五归山》
送君尽惆怅，复送何人归。
7、《青溪》
言入黄花川，每逐青溪水。
8、《渭川田家》
斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
9、《老将行》
少年十五二十时，步行夺得胡马骑。
10、《桃源行》
渔舟逐水爱山春，*桃花夹古津。
11、《洛阳女儿行》
洛阳女儿对门居，才可颜容十五余。
12、《辋川闲居赠裴秀才迪》
寒山转苍翠，秋水日潺湲。
13、《酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作》
贫居依谷口，乔木带荒村。
14、《酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作》
旧简拂尘看，鸣琴候月弹。
15、《酬张少府》
晚年惟好静，万事不关心。
16、《送梓州李使君》
万壑树参天，千山响杜鹃。
17、《登裴秀才迪小台作》
端居不出户，满目望云山。
18、《青溪》
言入黄花川，每逐青溪水。
19、《送綦毋潜落第还乡》
圣代无隐者，英灵尽来归。
20、《崔濮阳兄季重前山兴》
秋色有佳兴，况君池上闲。
古诗绝句就是这样经典，凝练，内心顿生无限的情怀。希望看到更多的的绝句和古诗吗，请欣赏有关夏天田园的五言诗。
王维《田园乐·酌酒会临泉水》翻译 第4篇
酌酒会临泉水，抱琴好倚长松。南园露葵朝折，东谷黄粱夜舂。
——王维《田园乐》全诗赏析
王维《田园乐》全诗赏析
【原文】
田园乐
萋萋芳草春绿，
落落长松夏寒。
牛羊自归村巷，
童稚不识衣冠。
【赏析】
《田园乐》是一组六言绝句，共七首，题目一作《辋川六言》，当是诗人退居辋川别业时所作。
诗中表现了村居环境的幽宜、民风的纯朴。“芳草”、“长松” ，其色调、其形态就给人一种幽美感，与隐逸生活似乎有一种天然联系。《楚辞·招隐士》有言：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”正是以芳草召唤隐士归山。《旧唐书·隐逸传》记高宗问隐士潘师正：“ ‘山中有何所须?’对曰： ‘所须松树、清泉，山中不乏。’”“萋萋芳草”、“落落长松”正是隐士所慕，春天有芳草，夏天有长松，这是多么惬意。上面写自然环境，下面写人事环境了。 “牛羊自归村巷”，这就是“日之兮兮，羊牛下来”。妙在“自归”，而不是“牧童驱犊返”(王绩《野望》)，牛羊的驯狎格外显出村巷的和*、宁静，后来陆游在一首田园诗中写道“桑竹成阴不见门，牛羊分路各归村”，其意境可能从此诗中借鉴。牛羊衬托下面的童稚。“衣冠”，做官人穿戴的衣帽，这里代指“官人”。写小孩不认识做官的人，表现出这里的静僻、人民的纯朴，真象桃花源中人那样：黄发垂髫，并怡然自乐”。“不知有汉，无论魏晋”。又象上古那首古歌所歌咏的： “日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食。帝力于我何有哉!”足见这里人们的生活是多么**自在啊。这里的“衣冠”还可能是自指。诗人隐居于此，但身份还是官人，而孩子们并不知他是官人，或者根本不在乎他是否官人。这朴野的乡间不需要繁文缛礼，不需要人事应酬，这在外间是见所未见、闻所未闻的。
诗歌表现辋川风光和自己生活其间的安闲自在，采用的是以少概多的描写笔法，一句一景，就象一幅幅图画一样，这些画面连接在一起，构成了含蕴丰富的“辋川闲居图” 。六言绝句由于句、字都是偶数，自然趋于骈偶，又由于两字一顿构成语义单位，不便灵活组合，因此，音节就不免单调，容量也不免窘促。
俞见龙说：“盖诗以咏性情，圆融则易遣兴，直方则难措辞，是以(六言诗)古今俱鲜。”(《唐诗画谱·六言画谱》跋)咏性情、叙事理，确实并非六言所长，而写景造境则有可能由实见虚、化板为活，写出好的作品来。“诗中有画”最是符合六言绝句体性，王维这几首诗受到后人很高赞誉并被绘入《唐诗画谱》，主要原因盖在于此吧?
组诗的第六首道：“桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。花落家童未归，莺啼山客犹眠。”苕溪渔隐(胡仔)读此感叹说：“每哦此句，令人坐想辋川春日之胜，此老傲睨闲适于其间也!”(《丛话后集》)这首写的虽然不单纯是春日，色彩也没有那么明丽，但我们读来也觉着有相似的感受。
王维《田园乐·酌酒会临泉水》翻译 第5篇
第二个特点是对仗工致，音韵铿锵。孟诗《春晓》是古体五言绝句，在格律和音律上都很自由。由于孟诗散行，意脉一贯，有行云流水之妙。此诗则另有一工，因属近体六言绝句，格律极精严。从骈偶上看，不但“桃红”与“柳绿”、“宿雨”与“朝烟”等实词对仗工稳，连虚字的对仗也很经心。如“复”与“更”相对，在句中都有递进诗意的作用：“未”与“犹”对，在句中都有转折诗意的作用。“含”与“带”两个动词在词义上都有主动色彩，使客观景物染上主观色彩，十分生动。且对仗精工，看去一句一景，彼此却又呼应联络，浑成一体。“桃红”、“柳绿”，“宿雨”、“朝烟”，彼此相关，而“花落”句承“桃”而来，“莺啼”句承“柳”而来，“家童未扫”与“山客犹眠”也都是呼应着的。这里表现出的是人工剪裁经营的艺术匠心，画家构图之完美。对仗之工加上音律之美，使诗句念来铿锵上口。中国古代诗歌以五、七言为主体，六言绝句在历代并不发达，佳作尤少，王维的几首可以算是凤毛麟角了。
其五赏析/鉴赏
它描绘的是远景。“山下”，不是指近处山下，而是指远处山下，因为山下有“远村”作伴。可见，“远村”暗示出远山。且此山与“天边”作邻，就更可见其远了。从渲染的氛围来看，毫无城市喧嚣繁华的景象，只有稀稀落落的村庄。诗人虽没有正面表现人物的活动，但从“孤烟”一词的点化中，却衬托出人。由此可见人烟非常稀少。尤其是“独树”与“孤烟”相对，“高原”与“远村”相连，就更感苍凉孤寂了。在这里，诗人所绘的乃是北方的远山，有明显的地方特色。在画面上，色彩淡薄。至多，可以领悟到那远处的孤烟尚带一缕淡灰，那天边高原似有一层淡黄。在此清静的天地中，有颜回、陶潜那样的雅兴，多么恬适安闲、自由自在。倘若没有淡到极至的修养，则不能臻此妙境。如果说前两句是重在描绘冲淡的景物的话，那么后两句是重在抒发冲淡的情感。而冲淡的景情，又是彼此交融、相互渗透的。
冲淡含有闲、静、淡、远等特点。王维的山水田园诗，就是如此。“山下孤烟远村”就出现了远字，全诗闲、静、淡、远，为冲淡之绝唱。其他如：“人闲桂花落，夜静春山空”（《鸟鸣涧》），“涧户寂无人，纷纷开且落”（《辛夷坞》），分别展现了闲、落、静、空、寂、无、落等冲淡的景象。这些，都显示出王维诗的冲淡的意境。
“山下孤烟远村”，洗去人间的纷争，没有外界的干扰，只有大自然的宁静。诗人尽情地消受着、欣赏着、陶醉着，投入到大自然的怀抱之中，与大自然融为一体。诗人笔下的山下、孤烟、远村、天边、独树、高原，无不跳动着诗人的脉搏，回旋着诗人的声音，震荡着诗人的灵魂。因此，大自然被人格化了。王维笔下的大自然，反映了王维冲淡的心情。诗人将自己消融在大自然中。这种消融，意味着冲淡。诗人不是超然物外，而是融于物中。诗人所追求的，正是这种忘我、无我、有我的空灵境界。这种赋予大自然以诗人的人格的现象，这种变粗朴的自然为人化的自然的做法，就是王维热爱人生的表现。可见，王维的冲淡，不是象某些人所说的没有人间烟火味。只是这种人间烟火味，而是时断时续，若有若无，只可意会，难以言传。在色彩上，它不用浓墨，不务华艳，而追求萧疏清淡。在运笔上，既非精雕细刻，又非粗线勾勒，而是点点染染，意到笔随。在情趣上，不作惊人语，不崇尚夸饰，不豪情满怀，也不执着于现实，不留意生活的纷争，不关心人事的纠葛，不激动，不悲痛，而是洁身自好，孤身静处，独善其身，寄情山水，吟咏风月，始终保持着内心的和平与淡泊。“山下孤烟远村”这首诗，就是诗人冲淡心情的写照。
王维《田园乐·酌酒会临泉水》翻译 第6篇
这首诗描写了春天夜雨过后，清晨美丽的景象，表达了诗人悠闲的心情。 诗中的描写绘形绘色，由景生情，诗中有画。“桃红”、“柳绿”、“花落”、“莺啼”，诗人抓住了春天的特征，描画出一幅柳暗花明、清新幽寂的春之图。全诗对仗工整，音韵铿锵。王维对以动衬静、静中有动的艺术辩证法运用得可谓炉火纯青。诗中那些发自“象外之趣”而又摇曳多姿的静美之境，表现出了自然景物和田园生活中某种特别的情趣和意蕴。王维山水诗中的“动”，只是一种艺术**，而描写和表现大自然中田林山水的静美境界，才是其山水诗中主旨所归。作为艺术**的动态性，其目的和作用就是为创造静的意境服务，以造成某种特定的艺术效果。
王维《田园乐·酌酒会临泉水》翻译 第7篇
洛阳女儿对门居，才可颜容十五余。
良人玉勒乘骢马，侍女金盘鲙鲤鱼。
画阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。
罗帷送上七香车，宝扇迎归九华帐。
狂夫富贵在青春，意气骄奢剧季伦。
自怜碧玉亲教舞，不惜珊瑚持与人。
春窗曙灭九微火，九微片片飞花琐。
戏罢曾无理曲时，妆成祗是熏香坐。
城中相识尽繁华，日夜经过赵**。
谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱。
王维《田园乐·酌酒会临泉水》翻译 第8篇
少年十五二十时，步行夺得胡马骑。
射杀中山白额虎，肯数邺下黄须儿！
一身转战三千里，一剑曾当百万师。
汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜。
卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。
自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。
昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。
路旁时卖故侯瓜，门前学种先生柳。
苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。
誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒。
贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。
节使三河募年少，诏书五道出将军。
试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。
愿得燕弓射大将，耻令越甲鸣吾军。
莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。