直不疑文言文翻译 第1篇
原文
太祖①时，郭进②为西山巡检③，有告其阴通④河东刘继元⑤，将有异志者⑥，太祖大怒，以其诬害忠臣⑦，命缚其人予进，使自处置。进得而不杀，谓曰:_尔能为我取继元一城一寨，不止赎尔死，当请当尔一官。_岁馀⑧，其人诱其一城来降。进具其事⑨，送之於朝，请赏以官。太祖曰:_尔诬害我忠良，此才可赎死尔，赏不可得也 ! _命以其人还进，进复请曰:_使臣失信，则不能用人矣。_太祖於是赏以一官。君臣之间盖如此。
注释
①太祖:宋太祖赵匡胤。
②郭进:深州博野(今河北博野)人。年轻时家境贫寒，有臂力，喜欢结交豪杰。宋太祖建隆初，充任山西巡检。后多次随太祖征战，很得信任。
③西山巡检:官职名。
④阴通:暗中勾结。
⑤刘继元:刘继元本姓何，其母是北汉建立者刘崇的女儿，先嫁薛钊，生子继恩，后嫁何氏，生继元，二人都做了舅父刘承均(刘崇之子)的.养子。
⑥异志:叛变的行动。
⑦以:认为。
⑧岁馀:一年多。岁:年。
⑨具:详细陈述。
译文
太祖时，郭进的官职是西山巡检，有人密报说他暗地里和河东刘继元有交往，将来有可能**。太祖听后大怒，认为他是诬害忠良之人，下令将他绑起来交给郭进，让郭进自己处置。郭进却没有杀他，对他说：_如果你能帮我攻占河东刘继元的一城一寨，我不但赦免你的死罪，并且还能赏你一个官职。_这年末，这个人过来将刘继元的一个城诱降过来了。郭进将他的这件事上报给了朝廷，请求给他一官半职。太祖说：_他曾经诬害我的忠良之臣，可以免掉他的死罪，给他官职却是不可能的。_命令还是将这个人交给郭进。郭进再次进言：_如果**让我失信于人，那我以后怎么用人啊？_于是，太祖就给那人赏了一个官职。君臣之间也是应该守信的。
直不疑文言文翻译 第2篇
失斧疑邻文言文翻译
原文：
人有亡斧者，疑其邻之子。视其行步，窃斧也；颜色，窃斧也；言语，窃斧也；动作态度，无为而不窃斧也。俄而抇其谷而得其斧，他日复见其邻人之子，动作态度，无似窃斧者。
译文：
从前有个乡下人，丢了一把斧子。他怀疑是邻居家的儿子偷去了，观察那人走路的样子，像是偷斧子的；看那人的脸色表情，也像是偷斧子的；听他的言谈话语，更像是偷斧子的，那人的一言一行，一举一动，无不像偷斧子的。
后来，丢斧子的人在山谷里挖地时，掘出了那把斧子，再留心察看邻居家的儿子，就觉得他走路的样子，不像是偷斧子的.；他的脸色表情，也不像是偷斧子的；他的言谈话语，更不像是偷斧子的了，那人的一言一行，一举一动，都不像偷斧子的了。
失斧疑邻
意：同“臆”，估计，怀疑
颜色：脸色表情
无为：没有（一样）行为举止
抇；挖掘
解释：疑：怀疑；斧：斧头。怀疑邻居偷他的斧头。指不注重事实根据，对人对事胡乱猜疑。
直不疑文言文翻译 第3篇
原文
人有亡鈇者①，意其邻之子⑤。视其行步，窃鈇也；颜色②. ，窃鈇也；言语，窃鈇也；动作态度，无为⑥.而不窃鈇也③.。俄而，抇于谷而得其鈇④. 。他日复见其邻人之子，动作态度无以似窃鈇者。其邻之子非变也，已则变矣；变也者无他，有所尤也⑦.。
翻译
从前有个人丢了一把斧子。他怀疑是邻居家的'儿子偷去了，观察那人走路的样子，像是偷斧子的人；看那人的脸色神色，也像是偷斧子的人；他的一言一行，也像偷斧子的人；一举一动，没有一样不像偷斧子的人。不久以后，丢斧子的人在山谷里挖水沟时，掘出了那把斧子。他几天后又看见了邻居的儿子，就觉得他一言一行，一举一动，都不像偷斧子的人了。变的不是邻居的儿子，而是自己的心态。变的原因也没有其他，是被偏见所蒙蔽。
字词注解
①.鈇（fū）：通“斧”。
②. 颜色:脸上的神色表情。
③. 无为而不:没有一样不像。
④. 掘其谷:掘. 谷:山谷,山沟。
⑤.意：通“臆”，怀疑。
⑥.为(wéi)：动作，做法。
⑦.有所尤：即被偏见所蒙蔽.尤，通“囿(yòu)”，局限。
寓意：
这则寓言说明，主观成见，是认识客观真理的障碍。当人带着成见去观察世界时，必然会歪曲客观事物的原貌。不可以戴着有色眼镜看人，不然会产生严重可笑的后果。情感的变化往往对理性的判断起着重要的影响作用.
直不疑文言文翻译 第4篇
原文
梁尝有疑狱，群臣半以为当罪，半以为无罪，虽梁王亦疑。梁王曰：“陶之朱公，以布衣富侔国，是必有奇智。”及召朱公问曰：“梁有疑狱，狱吏半以为当罪，半以为不当罪，虽寡人亦疑。吾子决是，奈何?”朱公曰：“臣，鄙民也，不知当狱。虽然，臣之家有二白壁，其色相如也，其径相如也，然其价一者千金，一者五百。”王曰：“径与色泽相如也，一者千金，一者五百金，何也?”朱公曰：“侧而视之，一者厚倍，是以千金。”梁王曰：“善”故狱疑则从去，赏疑则从与，梁国大悦。
由此观之，墙薄则亟坏，缯薄则亟裂，器薄则亟毁，酒薄则亟酸。夫薄而可以旷日持久者，殆未有也。故有国畜民施政教者，宜厚之而可耳。
译文
梁国曾经有难以断定的案件，大臣们有些认为应当判有罪，有些人认为是无罪。即使是梁王也很疑惑。梁王道：“陶朱公（即范蠡），凭借平民的身份而做到富可敌国，这必定是因为他有超乎常人的智慧。”于是就召来范蠡问他说：“梁国有难以断定的案子，断案的人一半认为有罪，一半认为没有罪，即使是我也很疑惑。先生你来判断一下这个案件，怎么样？”范蠡说：“我是个卑贱的小民，也不懂得如何断案。既然大王让我断，那么，我举个例子，我家有两个白玉璧，它们的颜色、大小、光泽都差不多，但是它们的`价钱，一个卖千金，一个卖五百金”。梁王说：“大小与色泽都差不多，一个卖千金，一个卖五百金，为什么？”范蠡说：“从侧面看一个厚度是另一个的两倍，因此卖千金”。梁王说：“好。”所以遇到可疑的案件就采用从轻发落的做法，遇到可疑的赏赐就采用给予的做法，梁国百姓非常高兴。
由此看来，墙薄了就容易坍塌，丝织品薄就容易裂开，器物薄就容易毁坏，酒薄（淡，不醇厚）就容易发酸。那些薄的事物能够保持很长时间的，恐怕还没有。所以**人民施行**教化的诸侯们，应该以厚德对待人民才可。
——《梁尝有疑狱》的阅读答案(一)份
直不疑文言文翻译 第5篇
梁①尝有疑狱，群臣半以为当罪，半以为无罪，虽梁王亦疑。
梁王曰：“陶之朱公②，以布衣富侔国③，是必有奇智。”及召朱公问曰：“梁有疑狱，狱吏半以为当罪，半以为不当罪，虽寡人亦疑。吾子④决是，奈何?”
朱公曰：“臣，鄙民也。不知当狱。虽然，臣之家有二白璧，其色相如⑤也，其径相如也，然其价一者千金，一者五百。”
王曰：“径与色相如也，一者千金，一者五百金，何也?”
朱公曰：“侧而视之一者厚倍是以千金。”梁王曰：“善。”故狱疑则从⑥去，赏疑则从与⑦。梁国大悦。
【注释】①梁：战国时魏国别称。②陶之朱公：范蠡帮助勾践灭吴雪耻后，乘扁舟，变姓名，后来到曹国的陶地，经商致富，号陶朱公。③侔(móu)：等同。国：周代诸侯国，代指诸侯。④吾子：相当于“您”。⑤相如：相同。⑥从：依从。去：去除。⑦与：赞许，奖赏。
8.(1)解释下列加点词语。(4分)
①梁有疑狱( ) ②吾子决是( )
③臣，鄙民也( ) ④然其价一者千金( )
(2)下列句中加点词语的用法与例句加点词语用法相同的一项是( )(2分)
例：以布衣富侔国
A.固以怪之矣 B.不以物喜 C.何以谓之文也 D.皆以美于徐公
9.用“/”给下面句子断句(两处)。(2分)
侧 而 视 之 一 者 厚 倍 是 以 千 金
10.用现代汉语翻译下列句子。(4分)
(1)故狱疑则从去，赏疑则从与。
(2)忠之属也，可以一战。
11.陶朱公没有告诉梁王该怎么办，梁王却没了疑虑，找到解决问题的'方法，为什么?(2分)
参***：
8(1)①案件 ②判断 ③目光短浅 ④可是，(表转折)
(2)C
9.侧而视之/一者厚倍/是以千金
10(1) 所以(在梁国)有疑虑的案件(可以判罪，也可以不判罪的案件)，就依从不判罪;有疑虑的奖赏(可以奖赏，也可以不奖赏)，就依从奖赏。
(2)略
11. 陶朱公以白璧为喻，委婉地告诉梁王要换个角度看问题，宽厚为贵，以厚德**。
——失斧疑邻文言文翻译（精选1篇）