《过xxx炊漆公店》翻译赏析 第1篇
《过xxx炊漆公店》
xxx.宋
莫言下岭便无难，
赚得行人错喜欢。
正入万山圈子里，
一山放过一山拦。
诗人简介
xxx（1127-1206），字廷秀，自号诚斋野客，吉水南溪（今吉水县黄桥乡湴塘村）人。历任太常丞兼礼部右侍郎、广东提点刑狱，吏部左司郎兼**侍读，官至宝谟阁学士。他是南宋杰出的诗人，与陆游、xxx大、xxx齐名，被后人推为“南宋四大家”。
绍兴***年（1154）春，xxx进士及第，授赣州司户参军。二十九年（1159），调任永州**县丞。乾道三年（1167）春，xxx至临安，上政论《千虑策》30篇，深刻总结了靖康之难以来的历史教训，直率批评了朝廷的**无有，提出了一整套振兴国家的方针策略，充分显示了xxx的**才能。
xxx是一位热忱的*、清醒的***。他一生力主_，始终反对屈膝议和。在进奏**的`许多“书”、“策”、“札子”中，他一再痛陈国家利病，力排投降之误。他立朝刚正，遇事敢言，指谪时弊，无所顾忌，因而始终不得大用。
xxx是我国古代闻名诗人。他的诗歌创作，走过的是一条由广学博取、转益多师而至面向现实、师法自然的道路。自成一家，形成了独具特色的诗风。创造了他新、奇、活、快、风趣、幽默的“诚斋体”，在*诗歌史上独树一帜，建立了自己的诗派。
xxx晚年忤**韩侂胄，家居吉水十五年，忧愤而死，享年80岁，赐谥文节，xxx禄大夫。
*生著作甚丰，相传有诗2万余首，现存诗4200余首。今存《诚斋集》有诗文133卷，有《xxx诗集》、《xxx易传》、《xxx文集》等著作传世。
解说
莫说从岭上下来就不难，在下山之前经常让那些行人空欢喜一场。走入到崇山峻岭之中，你才从一重山里出来，可是又被另一重山拦住了。诗人借助景物描写和生动形象的比喻，通过写山区行路的感受，说明一个具有普遍意义的深刻道理：人们无论做什么事，都要对前进道路上的困难作好充分的估计，不要被一时一事的成功所沉醉。把握这首诗的主题时，首先应将文体定位——哲理诗，然后就能较快地知道，xxx写登山的感受，实为谈人生哲理：在取得一定成绩时，万万不可自得自满，而应不断进取。
诗道
莫说下山轻易无艰险，这只不过是你的错觉，未免兴奋的太早了，小心诡诈的群山骗了你！下句一个“赚”字，一个“空”字，把行人在山间跋涉的刹那感受写得惟妙惟肖。不是吗？你兴致勃勃地爬过一道山峦，以为目的地就要到了，可是一xxx过，一山又横越面前，拦住了你前进的道路，原来你又陷入群山的重重包围之中。这不令人扫兴得很吗？
《过xxx炊漆公店》翻译赏析 第2篇
朝代：宋代
原文：
莫言下岭便无难，赚得行人空喜欢。
正入万山圈子里，一山放过一山拦。(放过 一作：放出)
译文
不要说从山岭上下来就没有困难，
这句话骗得前来爬山的人白白地欢喜一场。
当你进入到崇山峻岭的圈子里以后，
你刚攀过一座山，另一座山立刻将你阻拦。
注释
①松源、漆公店：地名，在今皖南山区。
②莫言：不要说。
③赚得：骗得。
④空喜欢：白白的喜欢。
⑤拦：阻拦，**。
创作背景
《过xxx炊漆公店》翻译赏析 第3篇
mò yán xià lǐng biàn wú nán ， zhuàn dé xíng rén kōng xǐ huān 。
莫言下岭便无难，赚得行人空喜欢。
zhèng rù wàn shān quān zi lǐ ， yī shān fàng guò yī shān lán 。
正入万山圈子里，一山放过一山拦。
相关版本：（两个版本有几个字是不一样的。）
mò yán xià lǐng biàn wú nán ， zhuàn de xíng rén cuò xǐ huān 。
莫言下岭便无难，赚得行人错喜欢。
zhèng rù wàn shān wéi zi lǐ ， yī shān fàng chū yī shān lán 。
政入万山围子里，一山放出一山拦。