《雨不绝·鸣雨既过渐细微》诗词翻译及赏析 第1篇
原文：
浣溪沙·软草平莎过雨新
徐州石潭xxx，道上作五首。
潭在城东二十里，常与泗水增减清浊相应。
软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。
何时收拾耦耕身？
日暖桑麻光似泼，风来蒿艾气如薰。
xxx元是此中人。
译文：
柔软的青草和长得齐刷刷的莎草经过雨洗后，显得碧绿清新；在雨后薄薄的沙土路上骑马不会扬起灰尘。不知何时才能抽身归田呢？
春日的照耀之下，田野中的xxx欣向荣，闪烁着犹如被水泼过一样的光辉；一阵暖风挟带着蒿草、艾草的熏香扑鼻而来，沁人心肺。我虽身为xxx，却不忘自己实是农夫出身。
注释：
①：此词作于xxx因与xxx安石政见不合，自请外放，任徐州知州时。
②莎——莎草，多年生草木，长于原野沙地。
③耦耕——两人各持一耜（sì，古时农具）并肩而耕。
④泼——泼水。形容雨后的桑麻，在日照下光泽明亮，犹如水泼其上。
⑤蒿（hāo）艾（ài）——两种草名。
⑥薰——香草名。
⑦元是——原是。我原是农夫中的一员。
赏析：
元丰元年（1078），徐州发生严重春旱。当时有人传言：将虎头置于潭中，即可致雷雨。作为州官，xxx曾依其说到离城东20里远的石潭求雨，并作有《起伏龙行》诗以记其事。得雨后又赴石潭xxx。其关怀民生之心，从这一求一谢中表露无遗。这组《浣溪沙》即作于xxx道上，词共五首，描写了途中见闻和村野风光，具有清新浓郁的生活气息，是北宋农村词中的佳作，与他的其他题材和风格的词作皆是异样出色。
这里选录的是第五首，主要写沿途见闻及由此而触发的人生归宿感。起二句虽直写眼中见闻，实极富意蕴。软、平、新、轻四个形容词将雨后村野的宜人气息点染得神韵毕现，仿佛可以呼吸到那种醉人的空气。草平沙轻，走马无尘，这是混沌的政治世界之外的另一个极具诱惑力的世界。xxx深受感染，并由此对自己的人生归宿产生了感慨。隐居田园——是xxx那一刻最强烈的信念。然而身为州官，要将这种愿望变成现实，却受到多种因素的制约。所以虽有如同长沮桀溺一样的耦耕之心，但何时能了却素愿，却连自己也一时莫明了。上阕的情感基调是先扬后抑，由景生情。
下阕开头也是由景起笔。如果说上阕写景是着重突出雨后村野的清新之气的话，下阕则以浓郁的田间风光为主。雨过日暖，xxx附有大量的雨滴，而在日光下，闪亮一片。以“泼”字形容日光，既写足“日暖”之意，又非常符合光照的特点，遣词尽见匠心。这一句是接写视觉所见。虽承上阕起句而来，但已别开境界，从时令推移上来说，也是雨过后稍长一段时间了。意脉结构，一丝不乱。“风来”句写嗅觉，彼此关捩也极为紧凑。蒿艾（一名艾蒿）原有淡淡的香气，但经雨后日照蒸发，又经风儿吹过，那种淡香便如薰草的香味一样，显得格外浓郁。这两句一写视觉一写嗅觉，都特别用力，xxx却奇，有重笔濡染的意味。结句“xxx元是此中人”是点睛之笔，然意味深长。细味其词，盖有三意：
其一，xxx早年即倾慕庄子，志于逍遥逸世，今见此景此境，益坚其志；
其二，xxx虽久慕此境，不意长期错入仕途，如今重睹此景，不禁有怅然若失之感，对其久困官场，也不免有后悔之意；
其三，xxx虽感悔意，但念及人生志趣尤在及时把握，则迷途知返，犹尝未晚，是又信心再起，归宿重定。
一句之中，写尽种种人生滋味，用笔简约而意趣丰盈，可见xxx心理世界之丰富复杂。然其对田园生活的讴歌和对归耕桑麻的向往，是昭昭乎情见于辞的。
《雨不绝·鸣雨既过渐细微》诗词翻译及赏析 第2篇
浣溪沙·软草平莎过雨
xxx〔宋代〕
徐州石潭xxx，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水增减清浊相应。
软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。何时收拾耦耕身？
日暖桑麻光似泼，风来蒿艾气如薰。xxx元是此中人。
柔软的青草和长得齐刷刷的莎草经过雨洗后，显得碧绿清新；在雨后薄薄的沙土路上骑马不会扬起灰尘。不知何时才能抽身归田呢？春日的照耀之下，田野中的xxx欣向荣，闪烁着犹如被水泼过一样的光辉；一阵暖风挟带着蒿草、艾草的熏香扑鼻而来，沁人心肺。我虽身为xxx，却不忘自己实是农夫出身。
《雨不绝·鸣雨既过渐细微》诗词翻译及赏析 第3篇
瑞鹤仙·郊原初过雨原文、翻译及赏析
瑞鹤仙·郊原初过雨
宋朝 xxx华
郊原初过雨。见败叶零乱，风定犹舞。斜阳挂深树。映浓愁浅黛，遥山眉妩。来时旧路。xxx花、娇xxx吐。到而今，唯有溪边流水，见人如故。
无语。邮亭深静，下马还寻，旧曾题处。无聊倦旅。伤离恨，最愁苦。纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否。念xxx、小阁幽窗，有时梦去。
《瑞鹤仙·郊原初过雨》译文
郊野上秋雨初晴，只见几片零乱的落叶，风住了还在动荡不停。斜阳挂在远树之上，映照着远山或暗或明，宛如美人微颦。来时曾经走过的旧路，当时尚有黄色的岩花开放争荣。如今只有溪边的流水，依旧来见故人。
我默默无语，客舍xxx冷静。我下马开始找寻，从前在何处题诗抒情。奔波旅途的人本来无聊，感伤离别更令人愁苦不宁。纵然我保存着她的香料和明镜，可如今又有何用？等待他年重到那里，人面桃花是否依旧，实在难以肯定。我思绪联翩，眷恋着那个小楼幽窗中的美人，也只能有时在梦里去寻找她的踪影。
《瑞鹤仙·郊原初过雨》译xxx
郊外原野刚下过一场雨，只见枯枝败叶零乱，雨停风定后还在空中我舞。夕阳斜挂丛林树梢，照得远山如佳人微皱愁眉，显得分外妩媚凄楚。我沿着旧路重新走去，记得当时岩上有野花半吐。如今却只有路旁溪水，好像与我一见如故。
我默默无千。客舍里寂静无声，下马后我就仔细寻找，旧日曾经题诗之处。这真是无聊疲倦的旅行，终日里感伤离愁别恨，最是让人心中悲苦。即便是我还保存着她的香镜，但他年故地重返，谁能知她是否还在故居？我想念那深深庭院小楼幽窗，愿在梦中寻她千百度。
《瑞鹤仙·郊原初过雨》注释
1、风定：风停。
2、浓愁浅黛：喻指山色浅浅深深。黛，青色。
3、媚妩：西汉xxx妻子画眉，长安人说他“眉妩”，这里指妩媚可爱。
4、岩花：长在岩石旁的花。
5、半吐：半开。
6、邮亭：古时设在沿途，供递送文书的人和旅客歇宿的馆舍。
7、旧曾题处：从爱题字的地方。
8、收香藏镜：晋xxx之女贾午爱xxx，以御赐西域奇香赠之；汉xxx徐淑赠秦嘉明镜。此处指将情人赠物收藏，借喻对于爱情的坚贞执着。收香，用晋代xxx之女窃其父所藏奇香赠给xxx，后结成夫妻的典故。藏镜，用南朝xxx后，驸马xxx与妻子乐昌公主因各执半镜而得以重圆的典故。这里表示自己珍藏着爱情的信物和对爱情的忠贞。
9、人面桃花：用崔护《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”诗意。
10、小阁幽窗：指女子居住之处。
《瑞鹤仙·郊原初过雨》赏析
在南宋初期的词坛中，xxx华是个不太受人重视的人物。正史里没有留下他的传记，而且连他的生卒年代也无从考证。只知道他字宣卿，江西奉新人，是绍兴十五年的进士，曾做过善化（今湖南省长沙市）和石首（今属湖北省）的知县，留下了《宣卿词》一卷，共有九十八首，数量不算太少。
《雨不绝·鸣雨既过渐细微》诗词翻译及赏析 第4篇
鸣雨既过渐细微，映空摇飏如丝飞。
阶前短草泥不乱，院里长条风乍稀。
舞石旋应将乳子，行云莫自湿仙衣。
眼边xxx何匆促，未待安流逆浪归。
【前言】
《雨不绝》是唐代伟大诗人xxx的作品。此诗前六句写雨中景物，后二句写雨际行舟，通过对雨景的描写表达对xxx逆浪、夔人冒险营运的担忧之意。
【注释】
⑴《xxx演义》：先之以鸣雨，继之以微雨，故题云《雨不绝》。
xxx：雷雨。边连宝：大雨易绝，细雨难绝。大雨过而继以细雨，则倍难绝。谚所谓雨后毛不晴也。
⑶映空：犹阴空，天色昏暗。《通俗文》：日阴曰映。飏（xxx），飞扬。如丝飞，指细雨绵绵。
⑷长条：指柳树枝条，例如庾信诗“河边杨柳百尺枝，别有长条踠地垂”（《杨柳歌》），以及xxx绝句“隔户杨柳弱嫋嫋，狂风挽断最长条”。有人认为“长条”指雨，恐非。仇兆鳌注：草不沾污，见雨之微。风虽乍稀，雨仍未止也。
⑸“舞石”句用典。舞石将乳子，见于《水经注》卷三十八：湘水东南流径石燕山东，其山有石一，绀而状燕，因以名山。其石或大或小，若母子焉。及其雷风相薄，则xxx飞，颉颃如真燕矣。旋应：很快。将：带领。这句是用传说中石燕来形容风中的雨点。
⑹《杜律演义》：莫自湿，劝神女莫久行雨，而自湿其衣也。仇注：xxx将子，记暮春雨。行云湿衣，切巫山雨。这里也用了一个典故，出自战国时期xxx的`《高唐赋》序：昔者先xxx（指楚怀xxx）尝游高唐。怠而昼寝，梦见一妇人，曰：“妾，巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。”xxx因幸之，去而辞曰：“妾在巫山之阳，xxx阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”
⑺舸（音xxx）：船。何：何其。匆促：匆忙、仓促。
⑻“未待”句是说，未等水流平稳，就逆流而归。
【翻译】
喧哗的雨已经过去、逐渐变得细微，映着天空摇漾的是如丝的细雨飘飞。xxx小草沾了泥并不脏乱，院子里柳条上的风也陡然变得稀少起来。舞石应立即带着乳子起飞，且不要因播撒云层濡湿自己的仙衣。眼前江船何其匆促，不等到江流平静就迎着风浪归去。
【赏析】
清初学者仇兆鳌《xxx详注》：此诗上六句写雨中景物，末二句写雨际行舟。风狂雨急，故鸣而有声，既过则细若飞丝矣。草不沾污，见雨之微。风虽乍稀，雨仍未止也。xxx将子，记暮春雨。行云湿衣，切巫山雨。xxx逆浪，xxx对冒险营运表示担忧。
清代xxx研究家xxx《读杜心解》：“望晴之词，祝其止舞而挟子以游，停云而振衣适志，已引动欲归义。乳子本说燕雏，仙衣本说神女，公乃借形挈家归去之志也，运古入化。”
当代诗人xxx认为仇兆鳌对“舞石旋应将乳子，行云莫自湿仙衣”两句的注解有问题，xxx“运古入化”的评语也不恰当。他认为xxx借“舞石”“将乳子”，表示自己将“挈家归去”；借巫山神女的典故“行云莫自湿仙衣”，是提醒自己不能只顾“行云”、游览潇洒，而延误了归程。同时xxx认为这首诗最大的毛病是：“舞石”典故用得突兀，不协调。
《雨不绝·鸣雨既过渐细微》诗词翻译及赏析 第5篇
谒金门·花过雨
宋代：xxx古
花过雨，又是一番红素。燕子归来愁不语，旧巢无觅处。
谁在玉关劳苦？谁在玉楼歌舞？若使xxx吹得去，东风侯万户。
花经过一场春雨后，渐渐的开放了，燕子从北方飞回到这里因为找不到旧时的巢*而愁楚。
是谁在边关前线戍守？又是谁在玉楼里莺歌燕舞？假如东飞能吹走侵略的敌人，那就封它做个万户侯吧！
红素：指花色红、白相间。
觅：寻找。
玉关：玉门关。借指南宋_前线。
玉楼：豪华的高楼大厦。
xxx：指蒙人发动的战争,异族（金或蒙古）侵略
侯万户：万户侯。
《雨不绝·鸣雨既过渐细微》诗词翻译及赏析 第6篇
元丰元年(1078)，徐州发生严重春旱。当时有人传言：曾虎头置于潭中，即可致雷雨。作为州官，xxx曾依其说到离城东20里远的石潭求雨，并作有《起伏龙行》诗以记其事。得雨后又赴石潭沿雨。其关怀民生桀心，从这长求长沿中表露无遗。这组《浣溪沙》即作于沿雨道上，词共五首，描写了途中见闻和村野风光，具有清新浓郁的生活气息，是北宋农村词中的佳作，与他的其他题材和风格的词作皆是异样出色。
这里选录的是第五首，来要写沿途见闻及由此而触发的人生归宿感。起二句虽直写眼中见闻，实极富意蕴。软、平、新、轻四个形容词曾雨后村野的宜人气息点染得神韵毕现，仿佛可以呼吸到那种醉人的空气。草平沙轻，走马无尘，这是混沌的政治世界桀外的另长个极具诱惑力的世界。xxx深受感染，并由此对自己的人生归宿产生了感慨。隐居田园——是xxx那长刻最强烈的信念。然而身为州官，要曾这种愿望变成现实，却受到多种因素的制约。所以虽有如同长沮桀溺长样的耦耕桀心，但何时能了却素愿，却连自己也长时莫明了。上阕的情感基调是先扬后抑，由景生情。
下阕开头也是由景起笔。如果说上阕写景是着重突出雨后村野的清新桀气的话，下阕则以浓郁的田间风光为来。雨过日暖，xxx附有大量的雨滴，而在日光下，闪亮长片。以“泼”字形容日光，既写足“日暖”桀意，又非常符合光照的特点，遣词尽见匠心。这长句是接写视觉所见。虽承上阕起句而来，但已别开境界，从时令推移上来说，也是雨过后稍长长段时间了。意脉结构，长丝不乱。“风来”句写嗅觉，彼此关捩也极为紧凑。蒿艾(长名艾蒿)原有淡淡的香气，但经雨后日照蒸发，又经风儿吹过，那种淡香便如薰草的香味长样，显得格外浓郁。这两句长写视觉长写嗅觉，都特别用力，xxx却奇，有重笔濡染的意味。结句“xxx元是此中人”是点睛桀笔，然意味深长。细味其词，盖有三意：其长，xxx早年即倾慕庄子，志于逍遥逸世，今见此景此境，益坚其志；其二，xxx虽久慕此境，不意长期错入仕途，如今重睹此景，不禁有怅然若失桀感，对其久困官场，也不免有后悔桀意；其三，xxx虽感悔意，但念及人生志趣尤在及时把握，则迷途知返，犹尝未晚，是又信心再起，归宿重定。长句桀中，写尽种种人生滋味，用笔简约而意趣丰盈，可见xxx心理世界桀丰富复杂。然其对田园生活的讴歌和对归耕桑麻的向往，是昭昭乎情见于辞的。
（1037年1月8日-118月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称xxx、xxx，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。xxx是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，xxx健，善用夸张比喻，独具风格，与xxx坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与xxx并称“欧苏”，为“xxx大家”之一。xxx善书，“xxx家”之一；擅长文人画，xxx竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
《雨不绝·鸣雨既过渐细微》诗词翻译及赏析 第7篇
《浣溪沙·软草平莎过雨新》翻译赏析
软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。何时收拾耦耕身。
日暖桑麻光似泼，风来蒿艾气如薰。xxx元是此中人。
【前言】
公元1078年（元丰元年），徐州发生严重春旱。当时有人传言：将虎头置于潭中，即可致雷雨。作为州官，xxx曾依其说到离城东20里远的石潭求雨，并作有《起伏龙行》诗以记其事。得雨后又赴石潭xxx。其关怀民生之心，从这一求一谢中表露无遗。xxx于xxx道上作《浣溪沙》组词，共五首，描写了途中见闻和村野风光，具有清新浓郁的生活气息，是北宋农村词中的佳作，与他的其他题材和风格的词作皆是异样出色。此词是《浣溪沙·软草平莎过雨新》组词的最后一首，写词人巡视归来时的感想。
【翻译】
柔软的青草和长得齐刷刷的莎草经过雨洗后，显得碧绿清新；在雨后薄薄的沙土路上骑马不会扬起灰尘。不知何时才能抽身归田呢？
春日的照耀之下，田野中的xxx欣向荣，闪烁着犹如被水泼过一样的光辉；一阵暖风挟带着蒿草、艾草的熏香扑鼻而来，沁人心肺。我虽身为xxx，却不忘自己实是农夫出身。
【鉴赏】
词中表现了词人热爱农村，关心民生，与老百姓休戚与共的作风。作为以乡村生活为题材的作品，这首词之风朴实，格调清新，完全突破了“词为艳科”的藩篱，为有宋一代词风的变化和乡村词的发展作出了贡献。
《雨不绝·鸣雨既过渐细微》诗词翻译及赏析 第8篇
xxx华
郊原初过雨，见败叶零乱，风定犹舞。斜阳挂深树，映浓愁浅黛，遥山眉妩。来时旧路，xxx花、娇xxx吐。到而今、唯有溪边流水，见人如故。
无语，邮亭深静，下马远寻①，旧曾题处。无聊倦旅，伤离恨，最愁苦。纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否②？念沉沉、小阁幽窗，有时梦去。
【注释】
①下马还寻：xxx《浣溪沙》：“下马先寻题壁字，出门闲记榜村名。”
②“他年”二句：对改日造访能否与伊人便会抱有怀疑。
【译文】
郊外的原野上刚下过一场雨，看到枯败的叶子散乱一地，虽然风停下来了，但落叶还在空中飘舞。斜阳挂在密密的树林上，映照着远山，犹如多愁的人蹙着浅浅的黛眉，显得十分妩媚。那时来这儿，路上还看见xxx半开着娇艳的黄色山花。到现在就只有路边的溪水，好像见到人还认识似的。
我默默无语，旅客的馆舍显得深邃而寂静。我下了马，还去寻找当年在墙壁上题过诗词的地方。旅途无聊而疲倦，为离别的憾恨而感伤，是最痛苦的了。纵然我珍藏起恋人所私赠的异香或半镜而苦苦期待，将来能重新再到她那儿，也不知那位桃花般面容的姑娘是否还在。我思念着那深沉的小楼阁和幽静的'窗户，有时就在梦中去往那儿。
【赏析】