隋书元胄传原文及翻译 第1篇
皇甫绩，字功明，安定朝那人也。绩三岁而孤，为外祖韦孝宽鞠养。尝与诸外兄弈棋，孝宽以其惰业，督以严训，愍绩孤幼，特舍之。绩叹曰：“我无庭训，养于外氏，不能克躬励己，何以成立?”深自感激，命左右自杖三十。孝宽闻而对之流涕。于是精心好学，略涉经史。
xxx为xxx，引为侍读。xxx尝避暑云阳宫，时xxx为太子监国。卫剌xxx，城门已闭，百僚多有遁者。绩闻难赴之，于玄武门遇皇太子，太子下楼执绩手，悲喜交集。乱定，帝闻而嘉之，迁小宫尹。
隋开皇元年，出为豫州刺史，寻拜都官尚书。后数载，转晋州刺史，将之官，稽首而言曰：“臣实庸鄙，无益xxx，每思犯难以报国恩。今伪陈尚存，以臣度之，有三可灭。”上问其故，绩答曰：“大吞小，一也;以有道伐无道，二也;纳叛臣xxx，于我有词，三也。陛下xxx扬之将，臣请预戎行，展丝发之效。”xxx其壮志，劳而遣之。及xxx，拜苏州刺史。
高智慧等作乱江南，州民顾子元发兵应之，因以攻绩，相持八旬。子元素感绩恩，于冬至日遣使奉牛酒。绩与子元书曰：“曩者伪xxx声教江东士民困于荼毒皇天辅仁假手朝廷聊申薄伐应时瓦解。金陵百姓，死而复生，xxx、会臣民，白骨还肉。唯当怀音感德，行歌击壤，岂宜自同吠主，翻成反噬。卿非吾民，何须酒礼?吾是隋将，xxx外交?易子析骸，未能相告，况是足食足兵，高城深堑，坐而待强援，xxx余力。何劳踵轻敝之俗，为虚伪之辞，欲阻诚臣之心，徒惑xxx之志。以此见期，必不可得。卿宜善思活路，xxx元，能早改迷，失道非远。”子元得书，于城下顿首xxx。xxx兵至，合击破之。拜信州总管、十二州诸军事。俄以病乞骸骨，诏征还京，赐以御药，中使相望，顾问不绝。卒于家，时年五十二。
隋书元胄传原文及翻译 第2篇
xxx超传 阅读附答案
旧唐书xxx超传
xxx超，xxx之子也。元超早孤，九岁袭爵汾阴男。及长，好学善属文。太宗甚重之，令尚巢剌xxx女和静县主，累授太子舍人，预撰《晋书》。xxx即位，擢拜给事中，时年二十六。数上书xxx政体及时事得失，xxx皆嘉纳之。俄转中书舍人，加弘文馆学士，兼修国史。中书省有一盘石，初道衡为内史侍郎，尝踞而草制，元超每见此石，未尝不泫然流涕。永徽五年，xxx解。明年，起授黄门侍郎，兼检校太子左庶子。元超既擅文辞，兼好引寒俊，尝表荐任希古、高智周、xxx一、xxx、xxx等十余人，由是时论称美。后以疾出为饶州刺史。三年，拜东台侍郎。右相xxx以罪配流嶲州，旧制流人禁乘马，元超奏请给之，坐贬为简州刺史。岁余，西台侍郎上官仪伏诛，又坐与文章款密，配流嶲州。上元初，遇赦还，拜正谏大夫。三年，迁中书侍郎，寻同中书门下三品。时xxx幸温泉校猎诸蕃酋长亦持弓矢而从元超以为既非族类深可为xxx疏切谏帝纳焉。
时元超特承恩遇，常召入与xxx同预私宴。又重其文学政理之才，曾谓元超曰：长得卿在中书，固不藉多人也。永隆二年，拜中书令，兼太子左庶子。xxx幸东都，太子于京师监国，因留元超以侍太子。帝临行谓元超曰：朕之留卿，如去一臂。但吾子未闲庶务，关西之事，悉以委卿。所寄既深，不得xxx。于是元超表荐xxx、xxx、xxx崇文馆学士。又数上疏谏太子，xxx知而称善，遣使慰谕，赐物百段。弘道元年，以疾乞骸，加金xxx大夫，听致仕。其年冬卒，年六十二，xxx大夫、秦州都督，陪葬乾陵。文集四十卷。子曜，亦以文学知名，圣历中，修《三教珠英》，官至正谏大夫。
(节选自《旧唐书xxx超传》，有删改)
4.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是()
A.时xxx幸温泉校猎诸蕃/酋长亦持弓矢而从元超/以为既非族类/深可为虞/上疏切谏/帝纳焉
B.时xxx幸温泉校猎/诸蕃酋长亦持弓矢而从元超/以为既非族类/深可为虞/上疏切谏/帝纳焉
C.时xxx幸温泉校猎诸蕃/酋长亦持弓矢而从/元超以为既非族类/深可为虞/上疏切谏/帝纳焉
D.时xxx幸温泉校猎/诸蕃酋长亦持弓矢而从/元超以为既非族类/深可为虞/上疏切谏/帝纳焉
5.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是()
A.袭爵，继承爵位。按规定，第一继承人承袭原有爵位，其余继承人减三等袭爵。
B.草制，草拟制书。制是皇帝的命令，制书是用以颁布国家重要法制命令的专用文书。
C.xxx，遭逢父母丧事。父母死后，子女要为父母守丧，一般三年，官员还需要辞官。
D.陪葬，古代指臣子或妻妾的灵柩葬在皇帝或丈夫坟墓的近旁。文中的陪葬指一种恩宠。
6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是()
A.xxx超好学，擅长写文章。太宗很看重他，让他参加修撰《晋书》；xxx即位以后，让他兼修国史。
B.xxx超受到人们的称颂。一是因为他擅长文辞；二是因为他喜欢引荐寒门才俊，曾经上表举荐过十几个人。
C.xxx超一生数遭流贬。先因与上官仪有文字之交，受到牵累；后又上书进谏，为xxx请求马匹代步而被贬。
D.xxx超很为唐xxx所宠信。他经常被召入宫中和xxx一同出席私人宴会；xxx到东都，让他留下辅佐太子。
7.把文中画横线的`句子翻译成现代汉语。
(1)数上书xxx政体及时事得失，xxx皆嘉纳之。
译文：___________________________________________________
(2)但吾子未闲庶务，关西之事，悉以委卿。所寄既深，不得xxx。
译文：___________________________________________________
参考答案：
解答文言断句题目，要注意句意及句子结构。时xxx幸温泉校猎结构完整，其后应断开，故排除A、C。诸蕃酋长亦持弓矢而从句意完整，其后应断开。排除B，选择D。]
xxx指遭逢父母的丧事；xxx指遭遇母亲去世。]
时间错位。xxx超先是因为上奏朝廷给流放的xxx马匹乘坐，被贬为简州刺史；后因为与上官仪有文章交往，在上官仪被杀后流放到嶲州。]
7.(1)xxx超多次上书陈述君臣政体和时政得失，xxx都赞许并采纳。
(2)只是我的儿子不熟悉政务，关西的事情，都托付给你了。我对你寄予的希望已经很深，你不能沉默不语。
【参考译文】
xxx超是xxx的儿子。元超早年丧父，九岁袭爵汾阴男。长大以后，好学且善于作文章。太宗非常器重他，叫他娶巢剌xxx的女儿和静县主为妻，多次升迁授任太子舍人，参加修撰《晋书》。xxx即位，升任给事中，这年二十六岁。xxx超多次上书陈述君臣政体和时政得失，xxx都赞许并采纳。xxx转任中书舍人，加弘文馆学士，兼修国史。中书省有一块大石头，当初薛道衡任内史侍郎，曾蹲坐在石头上草拟制书，xxx超每次见到此石，总是泫然流泪。
永徽五年，遭逢母亲去世解职。第二年，丧期未满就起用为黄门侍郎，兼检校太子左庶子。xxx超擅长文辞，又喜好推荐寒门才能卓越的人士，曾经上表举荐任希古、高智周、xxx一、xxx、xxx等十多人，由此被当时的舆论赞美。后来因病离京任饶州刺史。三年，授为东台侍郎。右相xxx因为获罪被发配流放到嶲州，按照旧制，被流放的人不许乘马，xxx超上奏请求给他马骑，因此获罪贬任简州刺史。一年以后，西台侍郎上官仪服罪被处死，xxx超又因和他有文章往来关系密切，被发配流放到嶲州。上元初年，遇赦回来，授予正谏大夫。三年，升任中书侍郎，xxx被提升为同中书门下三品。当时xxx驾幸温泉打猎，诸蕃酋长也都拿着弓箭跟从。xxx超以为既然不是同一族类，很叫人担心，上书直言极谏，xxx采纳了。
当时xxx超特别受到恩遇，时常被召入和xxx一同出席私人宴会。xxx又看重他文学政治的才能，曾对xxx超说：长期有卿在中书省，就不依靠更多的人了。永隆二年，授任中书令，兼太子左庶子。xxx临幸东都，太子在京师监国，就留xxx超随侍太子。xxx临行时对xxx超说：朕留下卿，好像失去一只手臂。只是我的儿子不熟悉政务，关西的事情，都托付给你了。我对你寄予的希望已经很深，你不能沉默不语。于是xxx超上表推荐xxx、xxx、xxx崇文馆学士。又多次上书劝谏太子，xxx知道了说好，派使者慰问，赐物一百段。弘道元年，xxx超因病要求退休，朝廷加授金xxx大夫，准许退休。这一年冬天xxx超逝世，享年六十二岁，追xxx大夫、秦州都督，陪葬乾陵。xxx超有文集四十卷。儿子xxx，也以文学闻名，圣历年间，修撰《三教珠英》，官做到正谏大夫。
隋书元胄传原文及翻译 第3篇
元岩，字君山，河南洛阳人也。岩好读书，不治章句，刚鲠有器局，以名节自许，少与渤海高颎、太原xxx志友善。仕周，释xxx将军、xxx事。大冢宰宇文护见而器之，以为中外记室。累迁内史中大夫，昌国县伯。xxx嗣位，为政昏暴，京兆郡丞乐运乃舆榇诣朝堂，xxx八失，言甚切至。帝大怒，将戮之。朝臣皆恐惧，莫有救者。岩谓人曰：“臧洪同日，尚可俱死，其况比干乎！若乐运不免，吾将与之俱毙。”诣阁请见，言于帝曰：“乐运知书奏必死，所以不顾身命者，欲取后世之名。陛下若杀之，乃成其名，落其术内耳。不如劳而遣之，以广圣度。”运因获免。后帝将诛乌丸轨，岩不肯署诏。御正颜之仪切谏不入，岩进继之，脱巾顿颡，三拜三进。帝曰：“汝欲党乌丸轨邪？”岩曰：“臣非党轨，正恐滥诛失天下之望。”帝怒，使阉竖搏其面，遂废于家。xxx为丞相，加位开府、民部中大夫。及受禅，拜兵部尚书，进爵平昌郡公，邑二千户。岩性严重，明达世务，每有奏议，xxx正色，庭诤面折，无所回避。上及公卿，皆敬惮之。时xxx即位每惩周代诸侯微弱以致灭亡由是分xxx诸子权侔xxx室以为磐石之固遣晋xxx广镇并州蜀xxx秀镇益州二xxx并幼稚，于是xxx良有重望者为xxx。于时岩与xxx以骨鲠知名，物议称二人才具侔于高颎，由是拜岩为益州总管长史，韶为河北道行台右仆射。xxx谓之曰：“公宰相大器，今屈辅我儿，如xxx齐之意也。”及岩到官，法令明肃，吏民称焉。蜀xxx性好奢侈，尝欲取獠口以为阉人，又欲生剖死囚，取胆为药。岩皆不奉教，排阁切谏，xxx谢而止，惮岩为人，每循法度。xxx狱讼，岩所裁断，莫不悦服。其有得罪者，相谓曰：“平昌公与吾罪，吾何怨焉。”上甚嘉之，赏赐优洽。十三年，卒官，上悼惜久之。益州父老，莫不殒涕，于今思之。岩卒之后，蜀xxx行其志，渐致非法，造浑天仪、司南车、记里鼓，凡所被服，拟于天子。又共妃出猎，以弹弹人，多捕山獠，以充宦者。僚佐无能谏止。及秀得罪，上曰：“元岩若在，吾儿岂有是乎！”子弘嗣。仕历给事郎、司朝谒者、北平通守。（节选自《隋书﹒列传第二十七》）
4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A．时xxx即位/每惩周代诸侯微弱/以致灭亡/由是分xxx/诸子权侔xxx室/以为磐石之固遣晋xxx广镇并州/蜀xxx秀镇益州
B．时xxx即位/每惩周代诸侯微弱/以致灭亡/由是分xxx诸子/权侔xxx室/以为磐石之固/遣晋xxx广镇并州/蜀xxx秀镇益州
C．时xxx即位/每惩周代/诸侯微弱/以致灭亡/由是分xxx诸子/权侔xxx室/以为磐石之固/遣晋xxx广镇并州/蜀xxx秀镇益州
D．时xxx即位/每惩周代/诸侯微弱/以致灭亡/由是分xxx/诸子权侔xxx室/以为磐石之固/遣晋xxx广镇并州/蜀xxx秀镇益州
5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
A．xxx将军是我国古官职名，xxx事、中外记室、内史中大夫、昌国县伯等都是。
B．嗣位指继承君位，我国封建xxx朝通常实行长子继承制，君位由最年长的儿子继承。
C．庙号是皇帝死后，在太庙立室奉祀时特起的名号，以追尊祖宗，如xxx、世宗等。
D．天子指国xxx或皇帝，奴隶社会、封建社会统治者将_说成是受天命建立，故称。
6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A．元岩在北周初为平民，起步就任xxx将军、xxx事的高官，宇文护见到他后很器重他，就让他担任了中外记室的职务。
B．面对xxx的责难，元岩说自己不是袒护乌丸轨，只是担心皇帝滥杀会使天下人失望才劝谏的，xxx发怒，让宦官抽打元岩的脸。
C．元岩与xxx以耿直出名，人们议论说两人才干都与高熲相等，因此拜任元岩为益州总管长史，xxx河北道行台右仆射。
D．xxx的官司案件，凡是元岩所判决的，没有谁不心悦诚服。那些得罪过元岩的人互相说：“平昌公判了我的罪，我又有什么不服气的呢？”
7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）乐运知书奏必死，所以不顾身命者，欲取后世之名。陛下若杀之，乃成其名，落其术内耳。不如劳而遣之，以广圣度。
（2）岩皆不奉教，排阁切谏，xxx谢而止，惮岩为人，每循法度。xxx狱讼，岩所裁断，莫不悦服。
答案：
4． B
5． A（“昌国县伯”不是古官职名，而是封的'爵号。）
6． D（“得罪过元岩的人”错，“得罪者”的意思是“被判罪的人”。）
7．（1）乐运知道上书面奏一定得死，他不顾及自己的性命的原因，是想取得后世的名声。陛下如果杀了他，就成就了他的名声，落入他的圈套中了。不如安慰一下他，把他打发走，以此来显示陛下的大度。（“所以”、“乃”、“术内”、“劳”、“圣度”各1分。）
（2）每次元岩都不听从命令，径直到蜀xxx宫中极力进谏，蜀xxx在认错之后，不再做这样的事，他畏惧元岩的为人，做事时每每遵循法度。益州的各种案子，凡是经元岩审理过的，没有人不心悦诚服。（“奉教”、“排阁”、“谢”、“循”、“裁断”各1分。）
参考译文:
元岩，字君山，河南洛阳人。元岩喜欢读书，不研究章节句读，他刚正耿直有度量，注意培养自己的名节，年轻时与渤海的高颎、太原的xxx同道合，交情很好。入后周为官，一做官就做到xxx将军、xxx事。大冢宰宇文护见他后很器重他，让他担任中外记室。多次升迁至内史中大夫，封为昌国县伯。（周）xxx继位，xxx庸残暴，京兆郡丞乐运就抬着棺材到朝堂，xxxxxx八方面的过失，语言厉害情辞非常恳切。xxx非常生气，将要杀他。朝中大臣都惊恐畏惧，没有人敢出面救乐运。元岩到朝堂中请求见xxx，元岩对xxx说：“乐运知道上书面奏一定得死，他之所以不顾及自己的性命，是想取得后世的名声。陛下如果杀了他，就成就了他的名声，落入他的圈套中了。不如安慰一下他，把他打发走，以此来显示陛下的大度。”乐运因此得以免死。后来xxx要诛杀乌丸轨，元岩不肯书写诏书。御正颜之仪恳切进谏，xxx不听，元岩进去接着进谏，他脱下头巾叩头，三次跪拜三次进谏。xxx说：“你想要与乌丸轨结党吗?”元岩说：“臣不是想与他结党，只是担心滥杀大臣让天下人失望。”xxx非常生气，让太监打元岩的脸，于是被罢职，回到了家里。
xxx做丞相时，元岩被加位开府，做了民部中大夫。等到xxx登上帝位，元岩担任了兵部尚书，进爵平昌郡公，食邑有二千户。元岩为人威严稳重，通晓世事，每当上奏表，议朝政，他都能侃侃而谈，一脸庄重之色，在朝庭上进谏，当面驳斥，没有什么可以顾虑的。皇帝和三公九卿都尊敬他畏惧他。当时xxx刚刚即位，时常对后周诸侯势力衰弱感到痛心，因此招致灭亡，因为这把各位皇子分封为xxx，权势等于xxx室，（想）用这种分封xxx子的办法建立磐石一样的稳固统治，于是派遣晋xxx杨广镇守并州，蜀xxxxxx镇守益州。当时二位xxx子年纪都小，于是就广泛地选择忠贞优秀，有极高威望的人作他们的辅佐。当时元岩与xxx因以耿直而闻名，人们说他们二人才华等于高颎，因此让元岩担任益州的总管长史，xxx韶担任河北道的行台右仆射。xxx对元岩说：“您是作宰相的大材，现在受点委屈辅佐我的儿子，这就如同xxx助齐xxx一样。”等到元岩到任，法令明白严肃，官吏和百姓都称赞他。蜀xxx本性喜好奢侈，曾经想用蛮人作太监，又想将活着的死刑犯剖腹，取出死囚的苦胆作药。每次元岩都不听从命令，径直到蜀xxx宫中极力进谏，蜀xxx在认错之后，不再作这样的事，他畏惧元岩的为人，做事时每每遵循法度。益州的各种案子，凡是经元岩审理过的，没有人不高兴心服。那些被判罪的人，互相说：“平昌公治我们的罪，我们还有什么怨恨的呢。”xxx很欣赏他，赏赐很优厚。开皇十三年，死在官任上，皇上悼念惋惜了好长时间。益州百姓，没有不落泪的，到现在还在思念他。元岩死后，蜀xxx就能随便做他想做的事了，渐渐地到了违背法令的地步。和妃子一起出外打猎，以弹射人，捕了许多山里的蛮人，用他们充当宦官。手下的辅佐的人没有人能够劝阻。等到xxx获罪，皇上说：“元岩如果还在，我儿子怎会有这样的结果呢!” 元岩有儿子弘嗣。任给事郎、司朝谒者、以及北平通守。