元结右溪记原文翻译 第1篇
游xxx记
北之晋，西适幽，东极xxx，南至楚越之交，其间名山水而州者以百数，永最善。环永之治百里，北至于浯溪，西至于汀之源，南至于泷泉，东至于xxx东屯，其间名山水而村者以百数，xxx最善。
xxx距州治七十里。由东屯南行六百步，至xxx。祠之上两山墙立，xxx之华叶xxx，与山升降，其缺者为崖峭。岩窟水之中皆小石平布。xxx之上，揭水八十步，至初潭，最xxx，殆不可状。其略如剖大瓮，侧立千尺，溪水积焉。黛蓄膏?s，来若白虹，沉沉无声，有鱼数百尾方来会石下。南去又行百步，至xxx。石xxx然，临峻流，若颏颔龈腭。其下大石杂列，可坐饮食。有鸟赤首乌翼，大如鹄，xxx向立。自是又南数里，地皆一状，树益壮，xxx瘦，水鸣皆锵然。又南一里，至大冥之川，山舒水缓，有土田。始xxx为人时居其地。
传者曰：“xxxxxx，莽之世也。”莽既死，神更号黄氏，逃来，择其深峭者潜焉。始莽尝曰：“余，黄、虞之后也。”故号其女曰黄皇室主。黄与xxx迩，而又有本，其所以传言者益验。神既居是，民咸安焉，以为有道。死乃俎豆之，为立祠。后稍徙xxx。今祠在山*溪水上。元和八年五月十六日，既归为记，以启后之好游者。
1、xxx：在今湖南祁（qí）阳大忠桥，湘*水系，二级支流xxx河，于祁阳白水镇汇入一级支流白水后流入湘*，xxx代属永州。
2、之：到。
3、晋：古诸侯国名，今山西西南部，位于永州北面。
4、适：到。
5、豳（bīn）：古国名，xxx代?（bīn）州，今陕西、甘肃地区，位于永州西北。
6、极：极远到达。
7、xxx：古国名，今*苏省境，位于永州东北。
8、楚：古国名，今两湖地区。
9、越：古国名，今浙东、福建一带。
10、名山水而州者：以山水著名的州。州：xxx代行政区划的一级名称，略当于今“地区”一级。
11、以百数：数以百计，即“有好几百个”。
12、永最善：永州的山水最佳。
13、环永之治：围绕永州的治所。
14、浯（wú）溪：源出湖南祁阳西南松山，东北流入湘*。xxx代在永州境，诗人元结居溪畔，名溪为“浯”。
15、湘之源：湘*源出广西兴安，此指xxx代永州属县湘源，今广西全州。
16、泷（lóng）泉：地名不详。
17、东屯（tún）：xxx畔的村庄名。
18、xxx（cí）：xxx居民所立祠堂。
19、祠之上：即篇末所说“今祠在山*溪水上”。
20、墙立：像墙壁似矗（chù）立。
21、xxx华叶骈（pián）植，与山升降：形容两座山盛开红花绿叶。“华”同“花”；xxx：并行种植。
22、其缺者：指缺花叶。
23、水：即xxx水。
24、xxx之上：从xxx沿溪水溯源而上。
25、揭水：撩起衣服，涉水而行。
26、初潭：第一个水潭。
27、殆（dài）：几乎。
28、状：形容。
29、其略剖大瓮（wèng）：指初潭的大概轮廓像剖开了的大陶罐。
30、侧立：倾斜地放着。
31、千尺：潭在山上，喻其高。
32、黛（dài）蓄膏（gāo）?s（tíng）：溪水积在xxx，xxx油亮，像贮了一瓮画眉化妆的油膏。黛：古代妇女画眉用的颜料；膏：油脂；?s：水停止不流。
33、来若白虹，沉沉无声：水流疾速，像一道白虹，沉静得没有一点声音，形容“有鱼数百尾”从上流急速游来的情景。
34、会石下：聚集在溪底之下。
35、石xxx（wēi）然：指溪流两边的山石都又高又大。
36、峻（jùn）流：从高而下的急流，即xxx。
37、颏（kē）颔（hàn）?（yín）?（è）：均指人类面部嘴唇以下的部位。颏：两腮和嘴下面部位；颔：下巴；?：牙根；?：牙床。
38、鹄（hú）：天鹅。
39、一状：与xxx附近地势形状一样。
40、锵（qiāng）然：流水声铿（kēng）锵。
41、大冥（míng）：海一般大；“冥”同“溟”，海。
42、xxx坡度小。
43、土田：泥土和田地。
44、xxx为人时：当xxx还是凡人、尚未成神时。
45、传者：介绍关于xxx传说的人。
46、xxxxxx：xxx本姓xxx。
47、莽（mǎng）：xxx，字巨君，汉元帝妻xxx的侄子，xxx时擅政篡汉，xxx号“新”，世称“新莽”。
48、世：后嗣。
49、更号：改姓氏。
50、深峭（qiào）者：深山险崖的地方。
51、潜（qián）：潜居藏身。
52、余黄、虞（yú）之后也：我本是xxx与xxx的后裔。xxx擅权摄政后，曾说xxx是xxx的后裔，xxx的嗣息。（见《汉书·xxx传中》）。
53、故号其女曰“黄皇室主”：所以把曾是xxx皇后的自己的女儿封作黄皇室主。xxx的女儿是xxx的皇后。平帝死后，xxx摄政，尊其女为皇太后。xxx立新朝，改其女为安定公太后。xxx想叫她改嫁，改称为“黄皇室主”，意思是新莽的公主，表示与汉断绝。（见《汉书·外戚传下》）。
54、声相迩（ěr）：语音相近。
55、有本：有根据，即指上述xxx自谓xxx后裔及改女号之事，可作xxx从姓xxx改姓黄的根据。
56、验：*实。
57、是：指xxx一带。
58、咸安：都安心居住。
59、焉：兼词，于之。
60、有道：谓xxx给xxx居民以太平。
61、俎（zǔ）豆：古代祭祀时放祭品的案盏。此用作动词，祭祀。
62、为立祠：给xxx修建祠堂。
63、后稍徙（xǐ）xxx：后来在靠近村民处改建今祠。
64、山*：山的北面。
65、元和八年：即xxx元和八年（813年）。元和：xxxxxx的年号。
66、启：引导。
北面至晋地，西面到邻州，东抵达xxx地，南濒临楚越交界之地，在永州周边广大的地域范围内，山清水秀之州可以以百来计算，其中永州风景最美。在永州治所的百里之内，北至浯溪，西至湘*的源头，南至泷泉，东至于xxx东屯，山川秀美的村庄又有上百个，其中xxx的风景最优美。
xxx距离永州城约七十里，由东屯xxx行走六百步，就到达xxx。xxx后面的高山陡峭险峻，犹如两面站立的高墙，山上并排生长着红花绿草，这些花花草草顺着山势蜿蜒起伏，或升或降，或沉或浮。那些没有花草的地方，则是悬崖峭壁和各种岩洞。xxx水底铺满了小石头。过了xxx，提起裤脚涉水八十步，来到初潭，（这里的景致）新奇美丽，美得几乎让人无法形容。初潭的大概轮廓像一个剖开的大瓮，侧壁高达千尺。溪水汇聚在这里，xxx油亮，像贮了一瓮画眉化妆的油膏；水流疾速，像一道白虹，沉静得没有一点声音；有数百尾鱼儿游来游去，相聚在石头底下。又往南走百步，来到xxx。周边的岩石高峻耸立，靠近激流，（山石的形状）像猛兽龇牙咧嘴，参差不齐。潭下散落着许多平整的大石块，可以当桌凳坐下来畅饮。（石上）有一种红头黑翅膀的鸟，大的像天鹅、朝东面站立。从这里再往南数里，地貌变化不大，树木茂盛，山石清瘦，流水锵然有声。再往南行一里，来到一片广阔幽深的平野，这里依山傍水，山路平坦，水流舒缓，有土地田园。xxx活着的时候，就居住在这个地方。
有资料记载：“xxx姓xxx，是汉末xxx的同宗。”xxx死后，xxx神改姓黄，逃到这里，选择这个险峻的山沟隐居下来。起初xxx曾经说过：“我本是xxx与xxx的后裔啊！”所以把曾是xxx皇后的自己的女儿封作黄皇室主。黄与xxx语音相近，而且又有（xxx自谓xxx后裔的事实作为）根据，所以传言的人愈发相信其真实*。xxx定居这里以后，百姓认为他能给xxx居民以太平，都安心地居庄下来。xxx死后，百姓不仅祭祀他，还为他修建祠堂。后来祠堂逐渐迁移到百姓聚居的地方，现在祠堂在山北的溪水边上。元和八年五月十六日，我出游归来为他写下这篇文章，供以后喜欢游历的人参考。
元结右溪记原文翻译 第2篇
右溪1记
道州城西百余步，有小溪。南2流数十步，合3营溪4。水抵5两岸，悉皆6怪石，欹嵌盘曲7，不可名状8。清流触石，洄悬激注9；佳木10异竹，垂*11相荫12。
此溪若在山野之上，则宜逸民退士13之所游处；在人间14，则可为都邑15之胜境16，静者17之林亭。而置州18以来19，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然20。乃21疏凿芜秽22，俾为亭宇23；植松与桂，兼之24香草，以裨25形胜26。为溪在州右，遂命27之曰右溪。xxx28石上，彰示来者29。
词语注释
(2)南：xxx。
(3)合：汇合。
(4)营溪：谓营水，源出今湖南宁远，西北流经道县，北至零陵入湘水，湘*上游的较大支流。
(5)抵：击拍。
(6)悉皆：都是。悉，全。
(7)???qīqiàn)：石块错斜嵌*溪岸的样子；“??”，倾斜。盘屈，怪石随着溪岸弯曲曲折的样子。
(8)不可名状：无法形容它们的状态。名，形容。状，（它们的）状态。
(9)洄(huí)：水回旋而流。悬，激水触石溅起高高的浪花。激，形容被石遏制而造xxx的急流。注，形容xxx灌注一般。
(10)佳木：美丽的树木。佳，美好。
(11)垂*：投下*影。
(12)相荫：彼此遮蔽荫护。荫，遮蔽。
(13)逸民退士：指不仕的隐者和归隐的官宦。
(14)人间：与前文“山野”对称，谓世俗社会，主要相对隐逸而言，指仕宦于朝。嵇康《答山巨源绝交书》：“又每非汤、武而薄周、孔，在人间不止，此事会显，世教所不容。”xxx同此。
(15)都邑：都会城镇。邑，县城。
(16)胜境：风景优美的境地。
(17)静者：喜欢清静的人，谓仁人。《论语·雍也》载：“xxx曰：‘知者乐水，仁者乐山。知者动，xxx。’”
(18)置州：谓xxx朝设置道州。xxx高祖武德四年(612年)设置南营州，太宗贞观八年(634年)改为道州，玄宗天宝元年(742年)改设*华郡，肃宗乾元元年(758年)复称道州。
(19)已来：同“以来”。
(20)为之怅然：为它景*优美却无人知晓而惋惜。之，指右溪“无人赏爱”。怅然，惆怅抱憾的样子。
(21)乃：于是。
(22)疏凿芜秽：疏通水道，开挖乱石，去除荒草杂树。芜秽，杂草积土。
(23)俾(bǐ)：使。为，修筑xxx，亭子房屋。
(24)兼之：并且在这里种植。
(25)裨(bì）：补助，增添。
(26)形胜，优美的风景。
(27)命：命名。
元结右溪记原文翻译 第3篇
青溪之跳珠溅雪，亦无以异于诸泉，独其水*最奇。盖世间之*，其为正也间也，
吾知之，独于碧不甚了然。今见此水，乃悟世间真有碧*。如秋天，xxx;
xxx含*新柳则较浓，xxx脱箨初篁则较淡;xxx，滑于纨;至xxx腴，
可拊可餐。
青溪的水流激荡，水花像跳跃的珍珠，又像溅落的雪片，这和其它地方的泉水也没有什么不同的，唯独水的颜*最为奇特。大概世间的颜*，多为正*(青、黄、赤、白、黑)或间*(绿、红、紫)的，这是我所知道的，然后我唯独对碧(青绿)*却不太理解。
如今见到这里的水，才领悟到世间真的有碧(青绿)这种颜*。它如秋季的天空，如早晨林间的雾气;比起农家的炊*、新发的柳枝显得有些浓，比起刚脱皮的竹笋、新竹显得有些淡;比玉更温和、比白*的丝绢更滑润，达到清冷丰裕的极致，可以抚摩饮用。
xxx：林中雾气。
②箨：(tuò):竹笋皮，笋壳。
③纨：白*的丝绢。
④拊(fǔ)：抚摩。
元结右溪记原文翻译 第4篇
xxx代：xxx
山雨溪风卷钓丝，瓦瓯篷底独斟时。
醉来睡着无人唤，流到前溪也不知。
「译文」
在一xxx的深山小溪上，有一只小船，船上有一位垂钓者。风雨迷茫，他卷起钓丝，走进篷底，拿出盛酒的瓦罐，面对着风雨自斟自饮。
饮到烂醉，倒下而睡；xxx一任风推浪涌，待他醒来时，才发觉船儿已从后溪飘流到前溪了。
「注释」
①溪兴：此诗系诗人晚年归隐家乡时所作。
②瓦瓯：陶制的小盆。
“山雨溪风卷钓丝”，句中隐含一个因果关系：因为有“山雨溪风”，所以“卷钓丝”了。稍有垂钓常识的人都知道，如果下的是小雨，刮的是柔风，反而更能刺激钓鱼人的兴趣，更容易钓到鱼，给垂钓活动蒙上一层朦胧的诗意，古诗“斜风细雨不须归”说的就是这个道理。而雨疾风狂才足以让钓者收竿停钓。诗人大概是想放长线，钓大鱼吧，无奈天公不作美，才有“卷钓丝”的无奈。
从诗句上也看不出来，也许是诗人有意忽略季节特点，表明自己一年四季都垂钓溪上，季节并不是他强调的重点。诗人的着眼点在于：用垂钓这一表示隐逸的传统话题昭示自己的生活状态??隐居。诗人晚年奔走无门，不得不回到家乡九华山过清苦的隐居生活。也许生活艰难，垂钓还有维持生计的意思，鱼可作为吃食的一点补充。又因雨大风急，连这点小小的心愿都不能实现，诗人心里该有几分*楚吧。
“瓦瓯蓬底独酌时”与上句互为因果：“卷钓丝”是“因”，“独酌时”是“果”。按照常理，收竿了，应该划船回家了，但诗人却没有，而是躲进船里，面对风雨迷茫，倒出瓦罐中的酒自斟自饮起来，或许诗人是想等雨稍稍小一点儿再继续垂钓；也可能是因为“山雨溪风”，正好有了过酒瘾的借口，诗人才有机会喝一杯。然而，透过画面的情景和气氛，这种闲适自乐的背后，却似乎隐藏着溪上人内心的无可奈何的情绪。[1]《xxx才子传》也说：“荀鹤嗜酒，善*琴，风情雅度，千载犹可仰望也。”xxx“金樽美酒斗十千”显出豪气，xxx翰“葡萄美酒夜光杯”凸现悲壮，而“瓦瓯蓬底独酌时”则只会让人觉得凄苦。深山僻水，风风雨雨，气氛是凄清的，那垂钓者形单影只，百无聊赖，以酒为伴，这酒恐怕就是xxx所称的“扫愁帚”吧。[2]
“醉来睡着无人唤”，让xxx在山溪中任意飘流，看来潇洒旷达，实在也太孤寂，有点看透世情、游戏人生的意味。“流到前溪也不知”又和“醉来睡着无人唤”构成因果。因为醉了，睡着了，才不知不觉被船儿载到了前溪。此时诗人醒了，还有一点懵懂，仔细一看，才发现自己到前溪了。这里似乎透露出诗人一刹那的欣喜，人隐逸的日子很清苦，难得有欢乐的时候，即便像睡一个好觉这样微不足道的乐趣恐怕都少之又少吧，所以印象深刻，作诗述之。[3]
这首诗是描写溪上人闲适的心情和隐逸之乐。他置身世外，自由自在，垂钓，饮酒，醉眠，戏风弄雨，一切任其自然，随遇而安。他以此为乐，独乐其乐。这似乎就是诗中所要表现的这一段溪上生活的特殊兴味。但从节奏上看这首诗节奏舒缓，说明诗人的意识流程是缓慢的，甚至是板滞的，这种意识流程，恐怕只有在心情郁闷之时才最为明显。
创作背景
诗人xxx是“惟歌生民病”的现实主义诗人。在*的晚xxx，*飞扬、疾恶如仇的诗人xxx奔走无门，回到家乡九华山，过着清苦的隐逸生活。《溪兴》中所描写的这个遗身世外的溪上人，就是诗人的自我写照。创作这首诗时，诗人身处暗世，壮志难酬，他曾在他的《自叙》诗中写道：“平生肺腑无言处，xxxxxx一逸人”。