卢纶《塞下曲其二》全诗翻译注释及赏析 第1篇
《塞下曲四首·其二》原文
塞下曲四首·其二
饮马渡秋水，水寒风似刀。
平沙日未没，黯黯见临洮。
昔日长城战，咸言意气高。
黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。
《塞下曲四首·其二》注释
①饮(yìn)马:给马喝水。
②平沙:广漠的沙原。
③黯黯:昏暗模糊的样子。临洮:古县名，秦置，治所在今甘肃岷县，以临近洮水得名。秦筑长城，西起于此，故有“昔日长城战”之语。
④昔:全诗校:“一作当。”长:全诗校:“一作龙。”
⑤足:全诗校:“一作漏。一作是。”
⑥蓬蒿:蓬草蒿草之类杂草。诗末全诗校:“此首一本题作《望临洮》。”
卢纶《塞下曲其二》全诗翻译注释及赏析 第2篇
卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况。
首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。右北*是多虎地区，深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山，“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到***虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文“引弓”作了铺垫。
次句即续写射。但不言“射”而言“引弓”，这不仅是因为诗要押韵的缘故，而且因为“引”是“发”的准备动作，这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若，从容不迫。在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。
后二句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨，将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分。这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。
这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。”
诗的前两句写事件的发生：深夜，山林里一片昏暗，突然狂风大作，草丛被乔得刷啦啦起伏抖动；蛙人起落处津津乐道恍恍惚惚有一头白虎扑来。恰好这时，将军正从林边驰马而过，他眼疾手快，拉满弓一箭射出… …
后两句写事件的结果是：第二天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁大吃一惊：明亮的晨光中，分明看见被他射中的原来不是老虎，而是一座巨石。恐惧感默然蹲在那里，那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了！请注意箭射入的部位，不是石孔，不是石缝，也不是石面，而是窄细的尖突的石棱――这需要多大的臂力，多高的武艺啊！
有人要问，将军射老虎，干吗不当时就看结果，还要等第二天早晨？原来的故事并没说第二天才知道射中的是石头呀！这，就是诗人的艺术处理了。第一，这样可以表现将军的自信，从来是百发百中，这一次还怕它死不了跑掉吗？第二，可以增加形象的直观性，让人看得更清楚些，如果是当夜就看，固然也能发现是一场误会，但很难取得现在这样的画面一般的鲜明效果。
诗，最注重含蓄，最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写，我们会油然联想：如果射中的真是老虎将会射成什么样子？如果在战场上射击敌军兵马呢？于是，一位武艺高强、英勇善战的将军形象，便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。
塞下曲 王昌龄 唐
饮马渡秋水，水寒风似刀。
*沙日未没，黯黯见临洮。
昔日长城战，咸言意气高。
黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。
【注释】：
①饮马：给马喝水。
②*沙：茫茫无际的'沙漠。
③没：落。
④临洮：甘肃地名。古长城的起点。
⑤长城战：指开元二年，唐将杀敌数万，“洮水为之不流”事。
⑥咸：都。
⑦乱蓬嵩：散乱在乱野之中。
【译文】：
让马喝完水渡过秋水，河水冰冷，寒风吹过来像刀割一样。一片大漠上太阳还没有落下，昏暗中隐隐约约看到临洮。昔日长城脚下的战争，都说战士们士气高昂。自古至今，这里都是黄沙弥漫，没有什么不同，将士们遗下的白骨散落在蓬蒿间。
【赏析】：
这首诗抒发了诗人的反战情绪。荒凉的塞外，散落在蓬蒿里的将士白骨触目惊心，寄托了诗人对征战将士的无限同情。
和张仆射塞下曲·其一
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
**扬新令，千营共一呼。
卢纶《塞下曲其二》全诗翻译注释及赏析 第3篇
首句言“***山雪”，已经扣紧题目。五月，在内地正值盛夏。韩愈说“五月榴花照眼明，枝间时见子初成”，赵嘏说“和如春色净如秋，五月商山是胜游”。但是，李白所写五月却在塞下，在天山，自然，所见所感也就迥然有别。天山孤拔，常年被积雪覆盖。这种内地与塞下在同一季节的景物上的巨大反差，被人敏锐地捕捉，然而，他没有具体细致地进行客观描写，而以轻淡之笔徐徐道出自己内心的感受：“无花只有寒”。“寒”字，隐约透露出诗人心绪的波动，何况寒风之中又传来《折杨柳》的凄凉曲调呢!春天在边疆是看不到的，人们只能从笛曲之中去领受，去回味。《折杨柳》为乐府横吹曲，多写行客的愁苦。在这里，诗人写“闻折柳”，当亦包含着一层苍凉寒苦的情调。他是借听笛来渲染烘托这种气氛的。沈德潜评论《塞下曲》前四句说：“四语直下，从前未具此格。”又说：“一气直下，不就羁缚。”诗为五律，依惯例当于第二联作意思上的承转，但是李白却就首联顺势而下，不肯把苍凉情绪稍作收敛，这就突破了格律诗的羁绊，以气脉直行，豪纵不拘，语淡而雄浑为其特色了。
尾联“愿将腰下剑，直为斩楼兰”，是借用傅介子慷慨复仇的故事，表现诗人甘愿赴身疆场，为国杀敌的雄心壮志。“直”与“愿”字呼应，语气斩截强烈，一派心声，喷涌而出，自有夺人心魄的艺术感召力。
卢纶《塞下曲其二》全诗翻译注释及赏析 第4篇
这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉史学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。
原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。”
诗的前两句写事件的发生：深夜，山林里一片昏暗，突然狂风大作，草丛被惊得刷啦啦起伏抖动；阴影起落处恍恍惚惚有一头白虎扑来。这时，将军正从林边驰马而过，他眼疾手快，拉满弓一箭射出……
后两句写事件的结果是：第二天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁大吃一惊：明亮的晨光中，分明看见被他射中的原来不是老虎，而是一座巨石。将军默然蹲在那里，那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了！请注意箭射入的部位，是窄细的尖突的石棱！这需要多大的臂力，多高的武艺啊！
有人要问，将军射老虎，干吗不当时就看结果，还要等第二天早晨？原来的故事并没说第二天才知道射中的是石头呀！这，就是诗人的艺术处理了。第一，这样可以表现将军的自信，从来是百发百中，这一次还怕它死不了跑掉吗？第二，可以增加形象的直观性，让人看得更清楚些，如果是当夜就看，固然也能发现是一场误会，但很难取得现在这样的画面一般的鲜明效果。
诗，最注重含蓄，最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写，我们会油然联想：如果射中的真是老虎将会射成什么样子？如果在战场上射击敌军兵马呢？于是，一位武艺高强、英勇善战的将军形象，便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。
卢纶《塞下曲其二》全诗翻译注释及赏析 第5篇
塞下曲
鹫翎金仆姑，
燕尾绣蝥弧。
*扬新令，
千营共一呼。
卢纶诗鉴赏
此诗一题《和张仆*塞下曲》。诗共六首，这一首写*营整队发令，颂扬了将*的威风和*容的严整，场面壮观，声势浩大。
前两句用严整的对仗，精心刻划出将*威猛而又矫健的形象。“鹫翎金仆姑”，是写将*的佩箭。“金仆姑”，箭名，《左传》：“乘丘之役，公以金仆姑*南宫长万。”箭用金做成，可见其坚锐。并且用一种大型猛禽“鹫”的羽毛（“翎”）来做箭羽，既美观好看，发*起来又迅疾有力，威力无穷。“燕尾绣蝥弧”（蝥音wù），是写将*手执的旗帜。“绣蝥弧”，一种*中用作指挥的旗帜，《左传》：“颖考叔取郑之旗蝥弧以先登。”这种象燕子尾巴形状的指挥旗，是绣制而成的，在将*手中显得十分精美。这两句没有直接写将*的形貌，只是从他身上惹人注目的佩箭、旗帜落笔，而将*的矫健身影已经屹立在读者面前。
特意指出勇猛的“鹫”和轻捷的“燕”这两种飞禽，借以象征人物的精神状态。通过这两句的描写、衬托，一位威武而又精明干练的*事将领的形象，跃然纸上。
后两句写发布新令。将*岿然*，只将指挥令旗轻轻一扬，那肃立在他面前的千营*士，就齐声发出呼喊，雄壮的呐喊之声响彻云天、震动四野，显示出了豪壮的*威。“*”二字，使前两句中已经出现的将*形象更加挺拔、高大，并且与后面的“千营”形成极为悬殊的数字对比，以表明将*带兵之多，*事地位之显要，进一步刻划了威武形象。那令旗轻轻一扬，就“千营共一呼”，在整齐而雄壮的呐喊声中，“千营”而“一”，充分体现出*队纪律的严明，以及将*平时对*队的严格训练，显示出了无坚不摧、无攻不克的战斗力。这一句看似平平叙述，但却笔力千钧，使这位将*的形象更为丰满突出，给人留下了深刻的印象。
在五言绝句中，象这首诗这样描写场面如此壮阔，声势如此浩大的作品，并不多见。前两句对仗工整，在严整中收敛力量；后两句改为散句，将内敛的力量忽然一放，气势不禁奔涌而出。这一敛一放，在极少的文字中，包孕了极为丰富的内容，显示出强大的力量。
卢纶《塞下曲其二》全诗翻译注释及赏析 第6篇
唐代的边塞诗，写出了西北边地的辽远和荒凉，抒发的是豪迈苍凉的情调。诗人感叹大自然的高旷，也讴歌戍边的将士英勇。李益，王昌龄，高适，岑参，王之涣，王翰，都是著名的边塞诗人。此刻，涌现在我脑际的，是王昌龄的《出塞》，也是写边关将士兵，和卢纶的《塞下曲》异曲同工：“骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月*寒。城头鼓铁声犹振，匣里金*血未干”。也想起了李白的《塞下曲》：“将*分虎竹，战士卧龙沙。边月随弓影，胡霜拂剑花”。唐代的这类诗歌，充满了传奇**和英雄气概，有阳刚之气。这些诗的出现，使唐诗的风格和境界更为恢弘阔大。
在五言古诗中，我以为卢纶的《塞下曲》属于明珠中的明珠，千百年来一直被*人诵读，是有道理的。
卢纶的《塞下曲》原有七首，是内容相关联的组诗，描述了一个*事行动的过程，写得有声有*，其中有些情景和场面，有惊心动魄的效果。《唐诗三百首》中，选了其中四首：
其一：鹫翎金仆姑，燕尾绣蟊弧。*扬新令，千营共一呼。
其二：林暗草惊风，将*夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。
其三：月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓*。
其四：野幕敞琼宴，羌戎贺劳旋。醉和金*舞，雷鼓动山川。
卢纶的这组诗，在唐诗中是很独特的一例，以简洁写意的手法叙事，第一首写誓师出征，第二首写将*的神勇，第三首写敌*的溃败，第四首是凯旋庆功。其中最出名、也是写得最出*的，是第二和第三首。第二首描述汉代名将李广的故事，典出司马迁《史记·李将*列传》：“广拙猎，见草石中，以为虎而*之，中石。没镞，视之，石也。”一天夜晚，李广在草原打猎，远远地看到一头猛虎隐没在草丛中，于是张弓怒*。次日天亮时，人们发现，那头猛虎，其实是一块巨石，昨夜李广的*虎之箭命中目标，箭镞竟深嵌入石。如此的精准和膂力，如果上阵杀敌，威力可以想见。此诗没有直接写战事，但巧妙生动地写出了将*的神勇。这位汉代飞将*，常常出现在唐代诗人的笔下，王昌龄的“但使龙城飞将在，不教胡马度*山”，写的就是李广。第四首“月黑雁飞高”，流传最广，短短二十个字，画面动静相交，神秘诡异，隐藏着丰富的意象，为读者提供了可以产生无数联想的空间。月黑之夜，汉*奇袭敌营，大获全胜，敌*溃败逃窜，汉*在风雪中乘胜追击。黑夜，飞雁，奔马和骑士，飞雪和*弓，这些意象构织成的情境，可以供小说家的笔墨衍生成情节跌宕惊险的故事。
卢纶《塞下曲其二》全诗翻译注释及赏析 第7篇
塞下曲·其二
饮马渡秋水，水寒风似刀。
平沙日未没，黯黯见临洮。
昔日长城战，咸言意气高。
黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。
古诗简介
翻译/译文
牵马饮水渡过了那大河，水寒刺骨秋风如剑如刀。
沙场广袤夕阳尚未下落，昏暗中看见遥远的临洮。
当年长城曾经一次鏖战，都说戍边战士的意气高。
自古以来这里黄尘迷漫，遍地白骨零乱夹着野草。
赏析/鉴赏
此诗在构思上的特点，是用侧面描写来表现主题。诗中并没具体描写战争，而是通过对塞外景物和昔日战争遗迹的描绘，来表达诗人对战争的看法。开头四句是从军士饮马渡河的所见所感，描绘了塞外枯旷苦寒景象。诗人把描写的时间选在深秋的黄昏，这样更有利于表现所写的内容。写苦寒，只选择了水和风这两种最能表现环境特征的景物，笔墨简洁，又能收到很好的艺术效果。首句的“饮马”者就是军士。诗中的“水”指洮水，临洮城就在洮水畔。“饮马”须牵马入水，所以感觉“水寒”，看似不经意，实则工于匠心。中原或中原以南地区，秋风只使人感到凉爽，但塞外的`秋风，却已然“似刀”。足见其风不但猛烈，而且寒冷，仅用十字，就把地域的特点形象地描绘了出来。三四两句写远望临洮的景象。“平沙”谓沙漠之地。临洮，古县名，因县城临洮水而得名。即今甘肃东部的岷县，是长城的起点，唐代为陇右道岷州的治所，这里常常发生战争。暮色苍茫，广袤的沙漠望不到边，天边挂着一轮金黄的落日，临洮城远远地隐现在暮色中。境界阔大，气势恢宏。
临洮一带是历代经常征战的战场。据新旧《唐书·王晙列传》和《吐蕃传》等书载：公元714年（开元二年）旧历十月，吐蕃以精兵十万寇临洮，朔方军总管王晙与摄右羽林将军薛讷等合兵拒之，先后在大来谷口、武阶、长子等处大败吐蕃，前后杀获数万，获马羊二十万，吐蕃死者枕藉，洮水为之不流。诗中所说的“长城战”，指的就是这次战争。“昔日长城战，咸言意气高”，这是众人的说法。对此，诗人不是直接从正面进行辩驳或加以评论，而是以这里的景物和战争遗迹来作回答：“黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。”“足”是充满的意思。“白骨”是战死者的尸骨。“今古”贯通两句，上下句都包括在内；不仅指从古到今，还包括一年四季，每月每天。意思是说，临洮这一带沙漠地区，一年四季，黄尘弥漫，战死者的白骨，杂乱地弃在蓬蒿间，从古到今，都是如此。这里的“白骨”，包含开元二年这次“长城战”战死的战士，及这以前战死的战士。这里没有一个议论字眼，却将战争的残酷极其深刻地揭示出来。这里是议论，是说理，但这种议论、说理，却完全是以生动的形象来表现，因而更具有震撼人心的力量，手法极其高妙。
这首诗着重表现军旅生活的艰辛及战争的残酷，其中蕴含了诗人对黩武战争的反对情绪。
评析
这首乐府曲是以长城为背景，描绘战争的悲惨残酷。诗的前四句写塞外晚秋时节，平沙日落的荒凉景象；后四句写长城一带，历来是战场，白骨成丘，景象荒凉。全诗写得触目惊心，表达了非战思想。
卢纶《塞下曲其二》全诗翻译注释及赏析 第8篇
塞下曲其三
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓*。
【词语解释】
1．塞下曲：古时的一种*歌。
2．月黑：没有月光。
3．单于（chányú）：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。
4．遁：逃走。
5．将：率领。
6．轻骑（jì)：轻装快速的骑兵。
7．逐：追赶。
8．弓*：像弓一样弯曲的**。
卢纶《塞下曲其二》全诗翻译注释及赏析 第9篇
塞下曲其二
林暗草惊风，将*夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
【译文】
林中昏暗风吹草动令人惊，
将*夜中搭箭拉弓显神勇，
天明寻找昨晚*的白羽箭，
箭头深深*入巨大石块中。
【注释】
①塞下曲??古代歌曲名。这类作品多是描写边境风光和战争生活的。
②惊风??突然被风吹动。
③引弓??拉弓，开弓，这里包含下一步的*箭。
④平明??天刚亮的时候。
⑤白羽??箭杆后部的白*羽毛，这里指箭。
⑥没??陷入，这里是钻进的意思。
⑦石棱??石头的棱角。也指多棱的山石。
【赏析】
这首边塞小诗，写一位将*猎虎的故事，取材于西汉史学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将*列传》。原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而*之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。”
诗的前两句写事件的发生：深夜，山林里一片昏暗，突然狂风大作，草丛被惊得刷啦啦起伏抖动；*影起落处恍恍惚惚有一头白虎扑来。这时，将*正从林边驰马而过，他眼疾手快，拉满弓一箭*出……
后两句写事件的结果是：第二天清晨，将*记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁大吃一惊：明亮的晨光中，分明看见被他*中的原来不是老虎，而是一座巨石。将*默然蹲在那里，那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了！请注意箭*入的部位，是窄细的尖突的石棱！这需要多大的臂力，多高的武艺啊！
有人要问，将**老虎，干吗不当时就看结果，还要等第二天早晨？原来的故事并没说第二天才知道*中的是石头呀！这，就是诗人的艺术处理了。第一，这样可以表现将*的自信，从来是百发百中，这一次还怕它死不了跑掉吗？第二，可以增加形象的直观*，让人看得更清楚些，如果是当夜就看，固然也能发现是一场误会，但很难取得现在这样的画面一般的鲜明效果。
诗，最注重含蓄，最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写，我们会油然联想：如果*中的真是老虎将会*成什么样子？如果在战场上*击敌*兵马呢？于是，一位武艺高强、英勇善战的将*形象，便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。